Cry - Juno перевод на немецкий

Cry

急に降り出した激しい雨が
全ての灯り 覆い隠すように
瞳の中に 心の奥に
苦しい影 落としてゆく

行くあてさえなく ひとりきり
長く果てなく どこへ行くのか
あの微笑みも あのぬくもりも
今は 消せないままで

もう何があっても 恐れなんかない
失くすものなんて これ以上ないから

さよなら
もう二度と あの時は戻らない
後悔も 記憶も いらない
あれから 街も人も 時も 心も 形を変えて
何もなかったかのように 過ぎてゆく

肩を掠めてく乾いた風が
暖かい気持ち 切り刻むように
夜の狭間に 胸の隙間に
虚しく また消えてゆく

愛おしく想うものは なぜ
脆く儚く 壊れてくのか
見上げた空も 風の匂いも
今は あの日のままで

もう何があっても 怖くなんかない
守るものなんて これ以上ないから

さよなら
もう二度と あの時は戻らない
慰めも 言葉も いらない
あれから 街も人も 時も 心も 形を変えて
何もなかったかのように

今さら
何度 空に 叫んでも届かない
もう一度 キミに今 逢いたい
これから 過去も嘘も 愛も涙も ここに置いて
目の前のこの道 今 歩いてく

Weinen

Plötzlich einsetzender heftiger Regen,
als würde er alle Lichter verdecken,
in meinen Augen, tief in meinem Herzen,
wirft er einen schmerzhaften Schatten.

Ganz allein, ohne Ziel,
lang und endlos, wohin gehe ich?
Dein Lächeln, deine Wärme,
kann ich jetzt nicht auslöschen.

Was auch immer geschieht, ich habe keine Angst mehr,
denn ich habe nichts mehr zu verlieren.

Lebewohl.
Niemals kehrt jene Zeit zurück.
Reue und Erinnerungen brauche ich nicht.
Seitdem haben Stadt, Menschen, Zeit und Herzen ihre Form verändert
und vergehen, als wäre nichts geschehen.

Der trockene Wind, der meine Schulter streift,
als würde er warme Gefühle zerstückeln,
in der Kluft der Nacht, in der Leere meiner Brust,
verschwindet er wieder vergeblich.

Warum sind die Dinge, die ich liebe,
so zerbrechlich, vergänglich und gehen kaputt?
Der Himmel, zu dem ich aufsah, der Duft des Windes
sind jetzt noch wie an jenem Tag.

Was auch immer geschieht, ich fürchte mich nicht mehr,
denn ich habe nichts mehr zu beschützen.

Lebewohl.
Niemals kehrt jene Zeit zurück.
Trost und Worte brauche ich nicht.
Seitdem haben Stadt, Menschen, Zeit und Herzen ihre Form verändert,
als wäre nichts geschehen.

Jetzt noch,
wie oft ich auch zum Himmel schreie, es erreicht dich nicht.
Ich möchte dich jetzt noch einmal sehen.
Von nun an lasse ich Vergangenheit, Lügen, Liebe und Tränen hier zurück
und gehe diesen Weg vor mir, jetzt.