Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Ballada O Spalonej Synagodze

Ballada O Spalonej Synagodze

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga! Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został! Jeszcze widać ręce!
Już czarne! O, Jehowo, za co? O, Jehowo!?
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala.
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem,
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala...
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem.
- Jeden Żyd się spalił! Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany.

Баллада о сожжённой синагоге

Евреи, евреи, вставайте, горит синагога!
Вся Восточная Стена объята пламенем!
Воздух дрожит, огонь скачет по сухим балкам!
Вставайте, защитите священные книги веры!
Собираются верующие вокруг горящего здания,
Искры бегают по пейсам, тлеют длинные бороды,
В глазах — отблеск пожара, отчаяния и страха,
Где теперь они будут возносить свои напрасные молитвы?!
Горит синагога! Треск и гортанный крик!
Балки рассыпаются в жару, искры летят вверх!
Там, внутри, остался еврей! Всё ещё видны руки!
Уже чёрные! О, Иегова, за что? О, Иегова!?
Ночь пала, все стоят широким кругом,
Тучи низко, во тьме догорает звезда.
Смотрят на свои халаты, покрытые пеплом,
Ряд рук и лиц медленно растворяется во мраке...
Стояли так до утра, дождь пошёл, всё стояли,
Пока пепел не смешался с грязью.
— Один еврей сгорел! Один еврей сгорел!
Пел в кабаке над водкой пьяный бродяга.