Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Dwadzieścia Lat Później

Dwadzieścia Lat Później

Muszkieterowie już nie ci sami
Dojrzałości pożółkli goryczą
Zaczęli liczyć się z realiami
Choć realia się z nimi nie liczą
Słaby tron, książęta żadni, kwaśne wina
Cech żebraków i proboszczy trzęsie miastem
Nagrabionym srebrem karmi się kardynał
Dawna służba na polityków wyrasta
D′Artagnan jest muszkieterów oficerem
Sam purpurat raczy dawać mu rozkazy
W przedpokojach władzy czeka na karierę
Szpadą oskrobując but z zapachu władzy
Brat Aramis stal w biskupiej skrył sukience
Maścią intryg pielęgnuje gładkość dłoni
Kiedy trzeba zdradzi i umyje ręce
Kiedy trzeba Pismem Świętym się zasłoni
Muszkieterowie już nie ci sami
Dojrzałości pożółkli goryczą
Zaczęli liczyć się z realiami
Choć realia się z nimi nie liczą
Portos w hołdów i tytułów tłuszcz obrasta
Szpada służy mu za rożen na zające
Można lepić i urabiać go jak ciasto
Byle olśnić jakimkolwiek celu słońcem
Prawy Atos przestał wreszcie pić na umór
Czci i chroni szpady etos dumny Atos
Choć wątroba nie ta, wciąż ta sama duma
Jego syn zapłaci kiedyś życiem za to
Przyjaciele okłamują się w ukłonach
Nie ufają sobie dawno już za grosz
Nowych czasów bólem dali się przekonać
Że się zdradą a nie szpadą kreśli los
Każdy za siebie kosztem każdego
Na prywatną miarę grób mości
Jeden za wszystkich wszyscy za jednego
Stara baśń niewinnej młodości
Jeszcze stać ich by historii się przypomnieć
Wskoczyć w siodło i wykrzesać iskry z ostrza
Znów uwierzyć w zew: Muszkieterowie do mnie!
Lecz historia - czy się stanie przez to prostsza
Psieje świat, czy może właśnie psieją oni
Psiocząc na to co ich dziełem w jakimś stopniu
Z siebie samych szydzą, gdy im się przypomni
Jacy byli kiedyś pięknie nieroztropni
Właśnie wspomnienia jak cudze losy
Trzosy pełne, a serca próżne
Fałszu zeskrobać z prawdy nie sposób
Zaledwie w dwadzieścia lat później
Zaledwie w dwadzieścia lat później!
Zaledwie w dwadzieścia lat później!!!

Vingt Ans Plus Tard

Les Mousquetaires ne sont plus les mêmes
L'amertume de la maturité les a jaunies
Ils ont commencé à tenir compte des réalités
Bien que les réalités ne tiennent pas compte d'eux
Trône faible, princes nuls, vins aigres
Le sceau des mendiants et des curés secoue la ville
Le cardinal se nourrit d'argent volé
L'ancienne servitude grandit sur les politiciens
D'Artagnan est l'officier des Mousquetaires
Le cardinal lui-même daigne lui donner des ordres
Dans les antichambres du pouvoir, il attend une carrière
Grattant le cuir de l'odeur du pouvoir avec son épée
Le frère Aramis s'est caché dans la robe d'un évêque
Il nourrit la douceur de ses mains de la pommade des intrigues
Quand il le faut, il trahit et se lave les mains
Quand il le faut, il se cache derrière les Écritures saintes
Les Mousquetaires ne sont plus les mêmes
L'amertume de la maturité les a jaunies
Ils ont commencé à tenir compte des réalités
Bien que les réalités ne tiennent pas compte d'eux
Portos est enrobé de la graisse des hommages et des titres
L'épée lui sert de broche pour les lapins
On peut le façonner et le modeler comme de la pâte
Pourvu qu'il soit ébloui par le soleil d'un but quelconque
Le juste Athos a enfin cessé de boire à en mourir
Athos honore et protège l'éthique fière de l'épée
Bien que le foie ne soit pas le même, la même fierté demeure
Son fils paiera un jour de sa vie pour cela
Les amis se mentent dans des révérences
Ils ne se font plus confiance depuis longtemps pour un sou
La douleur des nouveaux temps les a convaincus
Que c'est par la trahison et non par l'épée que le destin se dessine
Chacun pour soi, au détriment de chacun
Il prépare une tombe à sa mesure personnelle
Un pour tous, tous pour un
Un vieux conte de l'innocence de la jeunesse
Ils peuvent encore se rappeler à l'histoire
Remonter en selle et faire jaillir des étincelles de la lame
Croire à nouveau à l'appel : Mousquetaires, à moi !
Mais l'histoire - deviendra-t-elle plus simple pour autant
Le monde aboie, ou peut-être est-ce eux qui aboient
En jurant sur ce qui est, dans une certaine mesure, leur œuvre
Ils se moquent d'eux-mêmes lorsqu'ils s'en souviennent
Comme ils étaient autrefois magnifiquement imprudents
Les souvenirs sont comme les destins d'autrui
Des trèfles pleins, mais des cœurs vides
Il est impossible de gratter le faux de la vérité
Seulement vingt ans plus tard
Seulement vingt ans plus tard !
Seulement vingt ans plus tard !!!