Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Dwie rozmowy z Kremlem (1981/1989)

- Zdrawstwujtie: Eto Cientralnyj Komitiet?
Gaworit′ budiet Towariszcz Giensek!
- Priwiet, towariszcz Kania
Ja srazu wam skażu
Szto rodinu wy waszu
Addajetie wragu
I eto wasze dieło
Kak konczit' tot bardak:
Nam eto nadajeło:
Wy kamunist! Poliak!
Jesli nie zachatitie
Rieszim my wsio za was!
Skazał ja - zapomnitie
Zwoniu posliednij raz!
- Towarzyszu Breżniew, był tu wasz marszałek
I wyraził jasno wasze stanowisko
Jestem sekretarzem, a nie generałem
Trzeba czasu, żeby przygotować wszystko
Mogę was zapewnić i podkreślić muszę
Chociaż sytuację w kraju mamy chorą
Najważniejsze dla nas wieczne są sojusze
Partia jest i będzie trwałą ich podporą
Ale my tu sobie poradzimy sami
Tylko szansę na to towarzyszu dajcie
Wiem, że całą duszą jesteście tu z nami
Więc na razie z wojskiem jeszcze nie wkraczajcie:
- Ja wieruju wam, towariszcz Kania
No pomnitie, moj miłyj drug
Szto nasza sochraniajet armia
Socjalisticzeskuju put′!
- Towarzyszu Gorbaczow, wybaczcie mi
Wiem, towarzysz czasu wiele dla mnie nie ma.
- Mieczisław Josifowicz! Apiat' i wy!
Nu, skażitie, kakije tam u was probliema?
- Towarzyszu Gorbaczow, ja komunist
Dla komunizma w stoczni narażałem życie
A tu naród, partia - śmieją mi się w pysk
Towarzyszu, ja praszu was, pomagitie!
Wied' wy znajetie, w dusze ja liberał
Tridcat′ liet chotieł ja własti, wot dilemma:
Nakaniec, kagda ja włast′ uże dostał
Eta włast' nad partią, której prawie nie ma
Da, nie wierił nikagda ja w Krugłyj Stoł
No padumał ja - pust′ razgawarywajut:
Ale teraz, kiedym wreszcie partię wziął
Partia nie ma już na swoje rządy kraju
Zdies' buntowszcziki uż padnimajut łby
I odeszły od nas sojusznicze partie
Głodny naród zaraz będzie pragnął krwi
Towarzyszu, pomagitie! Ja się martwię
- Mieczisław Josifowicz, nie biezpakojties′:
My pamożem wam, kak smożem, no inacze
A paka wy s opozicjej nie barojties
Szto eta za kamunist, katoryj płaczet?
Wied' uż Stalin gawarił, szto w waszej Polszy
Sacjalizma pastroit′ paczti niewazmożna:
Mieczisław, wam nada odpusk wziat' charoszyj
A patom rabotat' ticha, ostarożna
Gawaritie mnie a waszych sdies′ probliemach
A szto mnie skazat′? Na Gornyj Karabach
Litwa, Łotwa, Gruzja, narodnaja tiema
Piszczi niet, a buduszcziem padumac' strach
Padażditie, Mieczisław Josifowicz
Smotriu ja na was siewodnia s biezpakojem
No tiepier wam nada - kak umiejetie - żit′
A szto budiet - budiet s etoj paranoju
- Towarzyszu Gorbaczow, a może by
Dać do prasy coś o tej rozmowie naszej?
Że rozmawiam z wami - przecież to nie wstyd.
A przynajmniej może naród się przestraszy?
- Diełajtie, kak wam ugodno, Mieczisław
W kamunisticzeskoj kak wam igrajet dusze
Uż minut sorok gawarim i mnie siejczas
Żdut rozgawory
S prezidientom Buszem!

- Zdrawstwujtie: Eto Cientralnyj Komitiet?
Gaworit' будет Towariszcz Giensek!
- Привит, товарист Каня.
Я срублю вас!
Родина вы ваш
Аддаджети Вранг
И это ваша смерть
Как кончит ' тот бардак:
Нам это передало:
Вы камунист! Полиак!
Если не zachatitie
Ришим мы за вас!
Приговаривал Я-забыл
Созови депутата один раз!
- Товарищ Брежнев, здесь был ваш маршал.
И ясно выразил свою позицию
Я секретарь, а не генерал.
Нужно время, чтобы все подготовить
Я могу заверить вас и подчеркнуть, что я должен
Хотя ситуация в стране у нас больная
Главное для нас вечные союзы
Партия является и будет постоянной их опорой
Но мы сами справимся.
Только шанс на это, товарищ, дайте
Я знаю, что вы всей душой здесь с нами.
Так что пока с войском пока не вступайте:
- Я верую вам, товарист Каня.
Ну, помнити, мой милый друг.
Што наша сохраняетская армия
Социалистический пут'!
- Товарищ Горбачев, простите меня.
Знаю, товарищ времени для меня мало.
- Мечислав Иосифович! Апиаты!
Ну, зараза, как там у вас провидица?
- Товарищ Горбачев, Я коммунист.
Ради коммунизма во дворе я рисковал жизнью
А тут народ, партия, - смеются мне в морду
- Товарищ, я вам помогаю!
Wied' вы znajetie, в души я liberal
Tridcat' liet chotieł я власти, wot word spoken:
Наканец, кагда я власт ' уже получил
Эта властная партия, которой почти нет
Да, не верил никагда я в круглом столе
Но падумал я-пуст ' разгаваривають:
Но теперь, когда я наконец взял партию
Партия больше не имеет на своем правлении страны
Раздес ' бунтовщицы уж паднимают головы
И ушли от нас союзные партии
Голодный народ жаждет крови
Товарищ, помогите! Я волнуюсь.
- Мечислав Иосифович, не бегайте!:
Мы вас помним, как вас, не иначе
И пака вы s оппозиции не barojties
За камуниста, каторжного плача?
Ведомости-Сталин гаварил,
Пасторальный саациализм:
Мечислав, вам нада отвязать взят ' чароший
А патом работат ' Тича, осторожная
Gawaritie меня и ваши sdies ' problemach
- А что, меня осудят? На Gornyj Карабах
Литва, Латвия, Грузия, народная тиема
Пищит ньет, а строй падумак ' страх
Падаль, Мечислав Иосифович
Смотриу я на вас севодня с бегом
Ну тьепье вам нада-как умело-зит'
А как будет - будет s etoj paranoju
- Товарищ Горбачев, а может быть, бы
Дать прессе что-нибудь об этом разговоре?
То, что я разговариваю с вами, - это не позор.
Или, по крайней мере, народ испугается?
- Дил, как вам угодно, Мечислав!
В камунистичской как вам игреют души
Уж минут сорок гаварим и меня
Zdut rozgawory
S prezidientom куст!