Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Kanapka z człowiekiem

Kanapka z człowiekiem

Ostry nóż
Wchodzi w chleb
Deszcz okrusz-
Ków sypie się
Grzęznę w tłuszcz
Z oczu łzy
W ciepłych struż-
Kach płyną mi

To z cebu-
Li żółte młyńskie ko-
Ła przygniata-
Ją mnie do krom-
Ki Wsmarowa-
Li mnie od czo-
Ła aż po pię-
Ty i korzon-
Ki

Przyprawia-
Ją według kar-
Ty sól mnie szczy-
Pie w nos pieprz wier-
Ci a ja wca-
Le nie chcę być pożar-
Ty mnie nie spie-
Szy się do śmier-
Ci

- Jakim prawem starcy ludojady
Przyrządzają sobie tę kanapkę
Wrzeszczę przygnieciony i bezradny
Wciskam w tłuste masło łapki
Jeszcze sokiem z cytryn mnie spryskują
Żebym przed spożyciem skurczył się
Przecież ktoś się musi za mną ująć
Tak po prostu wszak nie zjedzą mnie!

Drgnął mój chleb
Unosi dłoń go wzwyż
Boże!
Czuję dech
Zgłodniały widzę pysk!
Może
To jest żart!
Czy śmiać się mam czy łkać?!
Patrzę
W lśnienie warg
Co zaczynają drgać!
Nagle
Otchłań ust
I zębów biała grań!
Woni
Zgniłej chlust!
Ruchomą widzę krtań!
Bronię
Się co sił!
Wtem trzask i mrok mnie skrył!

- Masło świetne
Chleb wspaniały
Człowiek z lekka
Był zgorzkniały

Бутерброд с человеком

Острый нож
Входит в хлеб,
Дождь крошек
Сыплется вниз.
Вязну в жире,
Из глаз моих слезы
Теплыми струй-
ками текут.

Это от лука -
Желтые жернова при-
жимают
Меня к лом-
тю. Втер-
ли меня от лба
До самых пят
И кореш-
ков.

Приправляют
Меня по рецеп-
ту: соль жжет,
Перец щиплет в нос, а я
Совсем не хочу быть закуской.
Не спе-
шите меня к смер-
ти,
Не ешьте меня!

- По какому праву, старики-людоеды,
Готовите этот бутерброд?
Кричу, придавленный и беспомощный,
Вдавливаю в жирное масло ладони.
Еще соком лимона меня сбрызгивают,
Чтобы я перед едой скукожился.
Должен же кто-то за меня заступиться,
Ведь просто так меня не съедят!

Дрогнул мой хлеб,
Рука с небес тянется к нему.
Боже!
Чувствую дыхание,
Вижу голодную пасть!
Может,
Это шутка?
Мне смеяться или плакать?!
Смотрю
На блеск губ,
Которые начинают дрожать!
Вдруг
Бездна рта
И белая гряда зубов!
Запах
Гнилой вони!
Вижу, как движется гортань!
Защищаюсь
Изо всех сил!
Вдруг треск, и тьма меня скрыла!

- Масло отличное,
Хлеб великолепный,
Человек слегка
Горчил.