Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Karnawał w Victorii
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
W
knajpie
Wiktoria"
В
кабаке
Виктория"
Dziś
euforia:
Сегодня
эйфория:
Gra
mandolina
i
waltornia,
Игра
мандолина
и
валторна,
Na
bal
się
pcha
za
falą
fala
На
бал
толкается
за
волной
волна
Już
pełna
sala,
Уже
полный
зал,
Gdzie
gala
trwa.
Где
гала
продолжается.
Tłoczą
się
pary
Толпятся
пары
Odwiętne
kiecki,
marynary,
Расстегнутые
юбки,
пиджаки,
Krążą
kelnerzy
i
kelnerki
-
Кружат
официанты
и
официантки
-
Każdy
se
w
nerki
Каждый
ЮВ
в
почках
Kropelkę
da.
Капельку
даст.
Gołda
- nie
woda
-
Голда-не
вода
-
Pogody
doda.
Погода
добавит.
Ten
się
z
tym
stuknie,
piątkę
poda,
Тот
с
этим
разберется,
пятерку
подаст.,
Wre
na
parkietach
i
dywanach
-
Wre
на
паркетах
и
коврах
-
By
trwać
do
rana
-
Чтобы
продержаться
до
утра
-
Wymiana
zdań!
Обмен
мнениями!
Lech
zapowiada
Леха
объявляет
Jak
zgnoi
gada,
Как
згнои
говорит,
Co
ciągle
winię
mu
podkłada
-
В
чем
я
постоянно
виню
его
-
Aż
się
od
słów
tych
męskiej
siły
Аж
от
слов
этих
мужских
сил
Liczka
spłoniły
Личка
сгорела
U
miłych
pań!
У
милых
господ!
Waldi
Gaduła
Waldi
Болтун
Smętnie
się
tuła,
Она
уныло
топталась
на
месте.,
Bo
wiara
mu
fasadę
skuła
-
Потому
что
Вера
надела
на
него
наручники.
-
Wykluwa
się
z
kielichem
klecha
Вылупляется
с
чашей
Клеха
- Masz
Waldek
pecha
-
- Тебе
Вальдеку
не
повезло.
-
Pociecha
fest!
Утешение
fest!
A
Tadzio
Piorun
И
Тадзио
Молния
- Człowiek
honoru
-
- Человек
чести
-
Trzyma
się
z
dala
od
kiziorów;
Держатся
подальше
от
кизиоров;
Tadzio
mylowe
ma,
jak
brzytew
Tadzio
mylowe
имеет,
как
бритва
I
w
wiecie
przy
tem
И
в
знании
при
Więc
Piękny
Olo
Так
Прекрасный
Olo
Wysila
polot:
Высила
Полот:
Czy
mieszać
harę
z
kokakolą?
Вы
смешиваете
Харе
с
кокакола?
Znaczy
- czy
szukać
sztamy
z
Tadziem,
Я
имею
в
виду-искать
Стаму
с
Тэдом,
Czy
w
starym
składzie
Ли
в
старом
составе
W
napadzie
grać?
В
ограблении
играть?
Kudłaty
Józek
Лохматый
Юзек
Git
ciągnie
wózek:
Мерзавец
тянет
тележку:
W
niejeden
zakręt
trafił
z
luzem,
В
один
поворот
попал
с
Навальным,
Jak
zagra
z
Lechem
w
lewe
karty
Как
он
сыграет
с
Лехой
в
левые
карты
To
na
bok
żarty
-
Это
в
сторону
шутки
-
Uparta
brać!
Упрямая
брать!
Ten
już
przypruty,
Этот
уже
приплюснутый,
Tamten
opluty,
Тот
плевок,
Temu
się
przepalają
druty
-
Вот
тут-то
и
перегорают
провода.
-
Ów
pyta
damę
głosem
grząskim
Он
спрашивает
даму
с
грохотом
Czy
masz
podwiązki?"
У
вас
есть
подвязки?"
- Niewąski
bal!
- Это
не
бал!
Pieczenie
w
rurze
Выпечка
в
трубе
Gasi,
jak
strażak
na
dyżurze
-
Гасит,
как
дежурный
пожарный
-
Niewdzięczna
jego
rola
krecia:
Неблагодарная
его
роль:
Kto
wkurzył
Mięcia
-
Кто
разозлил
мясника
-
Odleciał
w
dal.
Он
улетел
вдаль.
Jedni
pękają,
Одни
трещат,
A
drudzy
zgrają
А
другие
дружно
Na
los
stawiają
to,
co
mają
-
На
судьбу
ставят
то,
что
имеют
-
Liczy
się
tylko
dola
własna
Имеет
значение
только
собственная
доля
I
przyszłoć
jasna
-
И
будущее
светлое
-
Stać
nas
na
gest!
Мы
можем
позволить
себе
жест!
W
knajpie
"Wiktoria"
В
закусочной
"Виктория"
Trwa
euforia
-
Эйфория
продолжается
-
Oto
wykuwa
się
historia!
Вот
выковывается
история!
Każdy
w
niej
robi
za
figurę
Все
в
ней
делают
за
фигуру
Kto
zna
kulturę
Кто
знает
культуру
Ten
górą
jest!
Эта
гора
есть!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Traditional
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.