Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Karnawał w Victorii

Karnawał w Victorii

W knajpie Wiktoria"
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia,
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala,
Gdzie gala trwa.
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odwiętne kiecki, marynary,
Krążą kelnerzy i kelnerki -
Każdy se w nerki
Kropelkę da.
Gołda - nie woda -
Pogody doda.
Ten się z tym stuknie, piątkę poda,
Wre na parkietach i dywanach -
By trwać do rana -
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada,
Co ciągle winię mu podkłada -
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi Gaduła
Smętnie się tuła,
Bo wiara mu fasadę skuła -
Wykluwa się z kielichem klecha
- Masz Waldek pecha -
Pociecha fest!
A Tadzio Piorun
- Człowiek honoru -
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio mylowe ma, jak brzytew
I w wiecie przy tem
Obytem jest.
Więc Piękny Olo
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy - czy szukać sztamy z Tadziem,
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem,
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty -
Uparta brać!
Ten już przypruty,
Tamten opluty,
Temu się przepalają druty -
Ów pyta damę głosem grząskim
Czy masz podwiązki?"
- Niewąski bal!
A Miecio Żużel
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze -
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Mięcia -
Odleciał w dal.
Jedni pękają,
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłoć jasna -
Stać nas na gest!
W knajpie "Wiktoria"
Trwa euforia -
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

Le carnaval à Victoria

Dans le bistrot "Victoria"
Aujourd'hui, l'euphorie :
La mandoline et le cor d'harmonie jouent,
La foule se presse derrière la foule pour le bal
La salle est déjà pleine,
Où la fête bat son plein.
Les couples se pressent
Dans les coulisses ;
Des robes chatoyantes, des uniformes marins,
Les serveurs et serveuses circulent -
Chacun dans ses reins
Une goutte à donner.
De la vodka - pas de l'eau -
Pour ajouter de la joie.
Celui-ci trinque avec celui-là, donne une tape sur l'épaule,
C'est l'effervescence sur les parquets et les tapis -
Pour durer jusqu'au matin -
Échange de mots !
Lech annonce
Comment il va rouler ce bavard,
Qui lui met toujours des bâtons dans les roues -
Jusqu'à ce que ces paroles de force masculine
Les flammes de la colère
Dans les yeux des jolies dames !
Waldi Gaduła
Erre tristement,
Car sa foi lui a brisé sa façade -
Un prêtre émerge avec une coupe
- Tu as de la poisse, Waldek -
Une consolation formidable !
Et Tadzio Piorun
- Un homme d'honneur -
Se tient à l'écart des filles faciles ;
Tadzio a des mots comme des rasoirs
Et dans ses manières
Il est un homme du monde.
Alors Beau Olo
Se surpasse :
Dois-je mélanger de la drogue avec du Coca-Cola ?
Autrement dit, dois-je chercher des problèmes avec Tadzio,
Ou rester dans la vieille équipe
Jouer au bandit ?
Kudłaty Józek
Tire la guitare sur son chariot :
Il a traversé bien des virages avec nonchalance,
S'il joue aux cartes avec Lech, c'est du côté des tricheurs
Alors fini les blagues -
Une bande tenace !
Celui-ci est déjà saoul,
Celui-là est craché,
Celui-là a les nerfs en feu -
Celui-là demande à une dame d'une voix rauque
“Avez-vous des jarretelles ?”
- Un bal étroit !
Et Miecio Żużel
Eteint le feu dans le four
Comme un pompier en service -
Son rôle est ingrat, il est craintif :
Celui qui a mis Miecio en colère -
Il est parti au loin.
Certains craquent,
Et d'autres, une bande de voyous,
Misent leur sort sur ce qu'ils ont -
Leur seul souci est leur propre sort
Et un avenir radieux -
Nous pouvons nous permettre un geste !
Dans le bistrot "Victoria"
L'euphorie règne -
L'histoire se forge !
Chacun y joue le rôle d'une pièce
Celui qui connaît la culture
Il est en tête !