Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Kasandra

Kasandra

Nic się nie kończy prostym, "Tak" lub, "Nie"
I nie na darmo giną wojownicy
Dlatego mówię To początek końca
A lud pijany wspina się na mury
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców
Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy
Jeden jest ogień którym płoną stosy
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak
Ja wam nie bronie radości
Bo losu nie zmienią wam wróżby
Ale pomyślcie o własnej słabości
Zamiast o tryumfie nad ludźmi
O straszne święto co poprzedza zgon
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama
Rynki świątynie freski poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja
Ślepota dzieci twych otwiera bramy
Już mrówcza fala toczy się po polu
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń
Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni
Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem
Bawcie się, pijcie, dzieci
Jak się bawić i pić potraficie
Są ludy, co dojrzały do śmierci
Z rąk ludu, niedojrzałych do życia
Są ludy, co dojrzały do śmierci
Z rąk ludu, niedojrzałych do życia
Są ludy!

Cassandra

Nothing ends with a simple "Yes" or "No"
And warriors do not die in vain
That's why I say, It's the beginning of the end
And the people, drunk, climb the walls
For the barbarians' ramparts are empty
Beware, for triumph is a trap set by fate
And the homage of our enemies means nothing
There is only one fire in which pyres burn
The dull soldier holds a double-edged sword
I do not forbid you joy
For fate will not change your prophecies
But think of your own weakness
Instead of triumphing over men
About the terrible feast that precedes death
Happy city under the reign of Priam
Markets, temples, frescoes, poems
Will be defiled by the muddy boot of the Achaeans
The blindness of your children opens the gates
Now the ant wave rolls across the field
Where the Red Horse stands motionless
Oh, how I wish to be like them, to be like them
Oh, how I am burdened by what I feel, by what I know
Play, drink, children
For you know how to play and drink
There are peoples who are ripe for death
At the hands of peoples immature for life
There are peoples who are ripe for death
At the hands of peoples immature for life
There are peoples!