Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Kasandra

Kasandra

Nic się nie kończy prostym, "Tak" lub, "Nie"
I nie na darmo giną wojownicy
Dlatego mówię To początek końca
A lud pijany wspina się na mury
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców
Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy
Jeden jest ogień którym płoną stosy
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak
Ja wam nie bronie radości
Bo losu nie zmienią wam wróżby
Ale pomyślcie o własnej słabości
Zamiast o tryumfie nad ludźmi
O straszne święto co poprzedza zgon
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama
Rynki świątynie freski poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja
Ślepota dzieci twych otwiera bramy
Już mrówcza fala toczy się po polu
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń
Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni
Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem
Bawcie się, pijcie, dzieci
Jak się bawić i pić potraficie
Są ludy, co dojrzały do śmierci
Z rąk ludu, niedojrzałych do życia
Są ludy, co dojrzały do śmierci
Z rąk ludu, niedojrzałych do życia
Są ludy!

Cassandre

Rien ne s'achève par un simple, "Oui" ou, "Non"
Et ce n'est pas pour rien que les guerriers périssent
C'est pourquoi je dis : C'est le début de la fin
Et le peuple, ivre, monte sur les remparts
Car les palissades des barbares sont vides
Méfiez-vous du triomphe, c'est un piège du destin
Et les hommages de nos ennemis ne signifient rien
Il n'y a qu'un seul feu qui brûle les bûchers
L'épée à deux tranchants est tenue par un soldat obtus
Je ne vous interdis pas la joie
Car les sorts ne changeront pas votre destin
Mais pensez à votre propre faiblesse
Au lieu du triomphe sur les hommes
De l'effroyable fête qui précède la mort
Heureuse cité sous le règne de Priam
Marchés temples fresques poèmes
Le soulier boueux de l'Achéen souillera
La cécité de vos enfants ouvre les portes
Déjà la vague de fourmis se répand sur le champ
Où le Cheval rouge se tient inébranlable
Comme j'aimerais être comme eux être comme eux
Comme je déteste ce que je ressens ce que je sais
Amusez-vous, buvez, les enfants
Comme vous savez vous amuser et boire
Il y a des peuples qui ont mûri pour la mort
Des mains d'un peuple, pas mûr pour la vie
Il y a des peuples qui ont mûri pour la mort
Des mains d'un peuple, pas mûr pour la vie
Il y a des peuples !