Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Krzyk

Krzyk

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?
Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?
Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?
Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Zatykam uszy swe!
Smugi w powietrzu i mój bieg
Jak prądy niewidzialnych rzek
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
A! Zatykam uszy swe!
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?
Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!
Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję
Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A czy ktoś zrozumie to?
Nie kończy się ten straszny most
I nic się nie tłumaczy wprost
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
A! Czy ktoś zrozumie to?
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!
Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!
I swoim krzykiem przez powietrze drąże drogę
Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A! Ktoś chwyta, woła - stój!
Lecz wiem, że już nadchodzi czas
Gdy będzie musiał każdy z was
Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z mych niemych ust
Za swój!

Le cri

Pourquoi tous les gens ont des visages froids ?
Pourquoi creusent-ils de sombres couloirs dans la lumière ?
Pourquoi dois-je toujours courir au bord du précipice ?
Pourquoi si peu de ma voix subsiste-t-il ?
Je crie, je crie, je crie, je crie à tue-tête !
Ah ! Je me bouche les oreilles !
Des traînées dans l'air et ma course
Comme des courants de rivières invisibles
Mon propre cri, mon propre cri m'étourdit !
Ah ! Je me bouche les oreilles !
Mon propre cri, mon propre cri m'étourdit !
Qui est cet homme qui me suit constamment ?
Les yeux fermés, il voit tout par eux !
Je sais qu'il sait que j'ai terriblement peur de lui
Je sais qu'il dit quelque chose, mais j'ai bouché mes oreilles !
Je crie, je crie, je crie, je crie à tue-tête !
Et est-ce que quelqu'un comprendra cela ?
Ce terrible pont n'en finit pas
Et rien ne s'explique simplement
Tout a un deuxième, troisième, quatrième, cinquième fond !
Ah ! Est-ce que quelqu'un comprendra cela ?
Tout a un deuxième, troisième, quatrième, cinquième fond !
Vous dites de moi que je suis folle, que je suis folle !
Vous dites de moi, je crie la même chose de nous !
Et de mon cri, je creuse un chemin dans l'air
Sur lequel tous les autres peuvent marcher en silence
Je crie, je crie, je crie, je crie à tue-tête !
Ah ! Quelqu'un attrape, crie - arrête !
Mais je sais que le moment arrive
Où chacun de vous devra
Reconnaître ce cri, ce cri, ce cri de mes lèvres muettes
Pour le sien !