Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Lekcja Historii Klasycznej

Lekcja Historii Klasycznej

"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Nad Europą twardy krok legionów grzmi
Nieunikniony wróży koniec republiki
Gniją wzgórza galijskie w pomieszanej krwi
A Juliusz Cezar pisze swoje pamiętniki
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Pozwól Cezarze, gdy zdobędziemy cały świat
Gwałcić, rabować, sycić wszelkie pożądania
Proste prośby żołnierzy te same są od lat
A Juliusz Cezar milcząc zabaw nie zabrania
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
Cywilizuje podbite narody nowy ład
Rosną krzyże przy drogach od Renu do Nilu
Skargą, krzykiem i płaczem rozbrzmiewa cały świat
A Juliusz Cezar ćwiczy lapidarność stylu!
"Galia est omnis divisa in partes tres
Quorum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Gali apelantur
Ave Caesar morituri te salutant!"
"Ave Caesar morituri te salutant!"
"Ave Caesar morituri te salutant!"

Leçon d'Histoire Classique

"La Gaule est toute divisée en trois parties
Dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains
La troisième, que dans leur langue ils appellent Celtes, nous l'appelons Gaulois
Ave Caesar morituri te salutant !"
Au-dessus de l'Europe, le pas lourd des légions tonne
Il annonce inévitablement la fin de la République
Les collines gauloises pourrissent dans un mélange de sang
Et Jules César écrit ses mémoires
"La Gaule est toute divisée en trois parties
Dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains
La troisième, que dans leur langue ils appellent Celtes, nous l'appelons Gaulois
Ave Caesar morituri te salutant !"
Permets, César, quand nous aurons conquis le monde entier
De violer, de piller, de satisfaire tous les désirs
Les simples demandes des soldats sont toujours les mêmes
Et Jules César, en silence, ne les empêche pas
"La Gaule est toute divisée en trois parties
Dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains
La troisième, que dans leur langue ils appellent Celtes, nous l'appelons Gaulois
Ave Caesar morituri te salutant !"
Il civilise les peuples conquis par un nouvel ordre
Des croix poussent au bord des routes du Rhin au Nil
Le monde entier résonne de plaintes, de cris et de pleurs
Et Jules César exerce sa concision de style !
"La Gaule est toute divisée en trois parties
Dont l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains
La troisième, que dans leur langue ils appellent Celtes, nous l'appelons Gaulois
Ave Caesar morituri te salutant !"
"Ave Caesar morituri te salutant !"
"Ave Caesar morituri te salutant !"