Meldunek - Jacek Kaczmarski перевод на французский

Meldunek

W kamieniołomach moi ludzie pracują szybko i dokładnie,
Daje się zauważyć zapał i szczere zaangażowanie.
Do pracy co dzień stają wszyscy nikt się nie leni i nie kradnie,
Wszystkie okowy i narzędzia są zawsze w doskonałym stanie.
Praca przebiega zgodnie z planem marmur jest tu najwyższej klasy
Śmiertelność niska stan fizyczny kontrolujemy przez badanie
Wydajność pracy stale wzrasta, i niezależna jest od rasy
Chociaż na wszystkich frontach robót wciąż najwytrwalsi są Germanie
Wszyscy zdajemy sobie sprawę ile dla państwa trud nasz znaczy,
Dzięki któremu staną gmachy co świat zadziwią swym ogromem:
Place ulice proste drogi łuki tryumfalne dla cesarzy,
Porty świątynie i posągi i gospody i publiczne domy...
W nich nasza cząstka trudów tłumu duma co przetrwa wieki całe
I stąd czerpiemy swoją siłę choć po nas nie zostanie znaku
Lojalni i do końca wierni będziemy marmur kuli dalej
O czym melduje dziś jak co dzień starszy niewolnik
Trak Spartakus

Rapport

Dans les carrières, mes gens travaillent vite et avec précision,
On constate leur zèle et leur sincère engagement.
Tous se présentent au travail chaque jour, personne ne paresse ni ne vole,
Tous les entraves et outils sont toujours en parfait état.
Le travail se déroule comme prévu, le marbre est ici de première qualité
La mortalité est faible, nous contrôlons l'état physique par des examens
La productivité ne cesse d'augmenter, et est indépendante de la race
Bien que sur tous les fronts, les plus persévérants restent les Germains
Nous sommes tous conscients de l'importance de notre travail pour l'État,
Grâce à lui, des édifices s'élèveront, qui étonneront le monde par leur grandeur :
Places, rues, routes droites, arcs de triomphe pour les empereurs,
Ports, temples, statues, tavernes et maisons closes...
C'est là notre part des efforts de la foule, une fierté qui survivra à tous les siècles
Et c'est de là que nous puisons notre force, même s'il ne restera aucune trace de nous
Loyaux et fidèles jusqu'au bout, nous continuerons à extraire le marbre du globe
Comme je le rapporte aujourd'hui, comme chaque jour
Le contremaître Spartacus