Meldunek - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Meldunek

W kamieniołomach moi ludzie pracują szybko i dokładnie,
Daje się zauważyć zapał i szczere zaangażowanie.
Do pracy co dzień stają wszyscy nikt się nie leni i nie kradnie,
Wszystkie okowy i narzędzia są zawsze w doskonałym stanie.
Praca przebiega zgodnie z planem marmur jest tu najwyższej klasy
Śmiertelność niska stan fizyczny kontrolujemy przez badanie
Wydajność pracy stale wzrasta, i niezależna jest od rasy
Chociaż na wszystkich frontach robót wciąż najwytrwalsi są Germanie
Wszyscy zdajemy sobie sprawę ile dla państwa trud nasz znaczy,
Dzięki któremu staną gmachy co świat zadziwią swym ogromem:
Place ulice proste drogi łuki tryumfalne dla cesarzy,
Porty świątynie i posągi i gospody i publiczne domy...
W nich nasza cząstka trudów tłumu duma co przetrwa wieki całe
I stąd czerpiemy swoją siłę choć po nas nie zostanie znaku
Lojalni i do końca wierni będziemy marmur kuli dalej
O czym melduje dziś jak co dzień starszy niewolnik
Trak Spartakus

Рапорт

В каменоломнях мои люди работают быстро и точно,
Заметны рвение и искренняя увлеченность.
К работе каждый день становятся все, никто не ленится и не ворует,
Все кандалы и инструменты всегда в отличном состоянии.
Работа идет по плану, мрамор здесь высочайшего класса,
Смертность низкая, физическое состояние контролируем обследованиями.
Производительность труда постоянно растет и не зависит от расы,
Хотя на всех фронтах работ все еще самыми выносливыми остаются германцы.
Мы все осознаем, как много для государства значит наш труд,
Благодаря которому встанут здания, что поразят мир своими размерами:
Площади, улицы, прямые дороги, триумфальные арки для императоров,
Порты, храмы и статуи, и гостиницы, и публичные дома...
В них наша частица трудов толпы, гордость, которая переживет целые века,
И отсюда мы черпаем свою силу, хотя после нас не останется и следа.
Преданные и верные до конца, мы продолжим добывать мрамор,
О чем докладывает сегодня, как и каждый день, старший раб
Трак Спартак.