Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Między Nami

Między Nami

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się słowo na każde słowo
Znajdzie się wiara na każdą wiarę
Znajdzie się robak na każdy owoc
Na świecę - ogarek

Znajdzie się wina na każdą karę
Znajdzie się niechęć na każdą chęć
Na każdy umiar - brak umiaru
Na każdą dłoń - pięść!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Znajdzie się siła na każdą siłę
Na każda wściekłość - wściekłość
Przyjdzie nienawiść na każdą miłość
Na każde niebo - piekło
Na objawienie - będzie ślepota
A na głuchotę - dzwon
Na każdą wierność - zapach złota
Na każde życie - zgon

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Na każdą pamięć jest inna pamięć
Na każdy język - język
Na każdą tarczę - miecz i ramię

Na każdą wolność - więzy
Na każdą świętość jest bluźnierca
Na każdą otchłań - spojrzenie wzwyż
Na każde serce - ktoś bez serca
Na każdą boskość - Krzyż

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!
Nad tą przepaścią, tą rozpadliną
Tylko nabierać tchu
Na takiej grani - kto jest bez winy
Ty tam? Ja tu?
Nic tylko szukać, szukać w otchłani
Ścieżek, mostów i bram
Byle nie zatrzeć granic
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!
Ktu tu! - Kto tam!

Między świtem a mgłą
Między okiem a łzą
Świat się rozszczepia
Między sercem a krwią
Między Tobą a mną
Zieje przepaść!

Между нами

Между рассветом и туманом
Между глазом и слезой
Мир раскалывается
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть!

Найдется слово на каждое слово
Найдется вера на каждую веру
Найдется червь на каждый плод
На свечу - огарок

Найдется вина на каждое наказание
Найдется неприязнь на каждое желание
На каждую меру - отсутствие меры
На каждую ладонь - кулак!

Между рассветом и туманом
Между глазом и слезой
Мир раскалывается
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть!

Найдется сила на каждую силу
На каждую ярость - ярость
Придет ненависть на каждую любовь
На каждое небо - ад
На откровение - будет слепота
А на глухоту - колокол
На каждую верность - запах золота
На каждую жизнь - смерть

Между рассветом и туманом
Между глазом и слезой
Мир раскалывается
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть!

На каждую память есть другая память
На каждый язык - язык
На каждый щит - меч и плечо

На каждую свободу - оковы
На каждую святость есть богохульник
На каждую бездну - взгляд свыше
На каждое сердце - кто-то без сердца
На каждое божество - Крест

Между рассветом и туманом
Между глазом и слезой
Мир раскалывается
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть!
Над этой пропастью, этой расщелиной
Только переводить дух
На такой грани - кто без вины
Ты там? Я здесь?
Только и остается искать, искать в бездне
Тропинок, мостов и ворот
Лишь бы не стереть границы
Кто здесь! - Кто там!
Кто здесь! - Кто там!
Кто здесь! - Кто там!

Между рассветом и туманом
Между глазом и слезой
Мир раскалывается
Между сердцем и кровью
Между тобой и мной
Зияет пропасть!