Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Niech…

Niech…

Krwią niech szafuje - kto krew ma na zbyciu
Krzyk niech podnosi - kto zapomniał mowy
Zniszczeń niech żąda - kto w sobie ma nicość
Niech głową w mur bije - komu nie żal głowy
Forsą niech szasta - kto się w forsie tarza
Obietnicami - kto słowo ma za nic
Klątwy niech ciska - kto nie czci ołtarza
Niech bluźni, kto żadnych nie uznaje granic
Klątwy niech ciska - kto nie czci ołtarza
Niech bluźni, kto żadnych nie uznaje granic
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
Niech wstydu się lęka - kto próżnią nadęty
Niech strachu się wstydzi - kto mężny głupotą
Niech pytań nie stawia - kto czuje się świętym
Wyroki niech miota - kto schlebia miernotom
Łzami niech kłamie - kto się współczuć wstydzi
Śmiechem niech szydzi - kto nie zaznał skruchy
W orszak niech wierzy - kto nie wie gdzie idzie
Orkiestr niech słucha - kto na głos jest głuchy
W orszak niech wierzy - kto nie wie gdzie idzie
Orkiestr niech słucha - kto na głos jest głuchy
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
Niech nienawidzi - kto nie umie sławić
Niech łże - kto w pychy uwierzył bezkarność
Świat niech opluwa - kogo gorycz dławi
Życie niech trwoni - kto je ma za marność
Niech się nie zdziwi - kto wciąż zbawców słucha
Że będzie rabem kolejnych cezarów
Którzy okręcą kikut jego ducha
W po stokroć sprane bandaże sztandarów
Którzy okręcą kikut jego ducha
W po stokroć sprane bandaże sztandarów
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
I pamiętaj, że dana Ci pamięć
Nie kłam sobie - a nikt ci nie skłamie

Que...

Que le sang coule - qui a du sang à revendre
Que les cris s'élèvent - qui a oublié le langage
Qu'on exige la destruction - qui n'a que le néant en soi
Qu'on se cogne la tête contre le mur - quiconque ne craint pas pour sa tête
Que la fortune se dilapide - qui se vautre dans la fortune
Avec des promesses - qui ne vaut pas un sou
Que les malédictions soient lancées - qui ne révère pas l'autel
Qu'il blasphème, celui qui ne reconnaît aucune limite
Que les malédictions soient lancées - qui ne révère pas l'autel
Qu'il blasphème, celui qui ne reconnaît aucune limite
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Qu'il craigne la honte - celui qui est gonflé de vanité
Qu'il ait honte de la peur - qui est courageux par bêtise
Qu'il ne pose pas de questions - qui se sent saint
Qu'il fulmine des condamnations - qui flatte les médiocres
Qu'il mente avec des larmes - qui a honte de la compassion
Qu'il se moque avec des rires - qui n'a pas connu le remords
Qu'il croie au cortège - qui ne sait pas où aller
Qu'il écoute les orchestres - qui est sourd à la voix
Qu'il croie au cortège - qui ne sait pas où aller
Qu'il écoute les orchestres - qui est sourd à la voix
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Qu'il haïsse - qui ne sait pas glorifier
Qu'il mente - qui a cru à l'impunité de l'orgueil
Que le monde crache dessus - que l'amertume étouffe
Qu'il gâche la vie - qu'il la croit vaine
Qu'il ne s'étonne pas - qui écoute toujours les sauveurs
De devenir l'esclave de nouveaux césars
Qui envelopperont le moignon de son esprit
Dans les bandages des drapeaux lavés cent fois
Qui envelopperont le moignon de son esprit
Dans les bandages des drapeaux lavés cent fois
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Et toi, sème, peut-être que quelque chose poussera
Et toi, ce qui pousse, rassemble-le
Et toi, vénère ce qui vit joyeusement
Et toi, respecte ce qui meurt
Et souviens-toi que ta mémoire t'a été donnée
Ne te mens pas - et personne ne te mentira