Niech… - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Niech…

Krwią niech szafuje - kto krew ma na zbyciu
Krzyk niech podnosi - kto zapomniał mowy
Zniszczeń niech żąda - kto w sobie ma nicość
Niech głową w mur bije - komu nie żal głowy
Forsą niech szasta - kto się w forsie tarza
Obietnicami - kto słowo ma za nic
Klątwy niech ciska - kto nie czci ołtarza
Niech bluźni, kto żadnych nie uznaje granic
Klątwy niech ciska - kto nie czci ołtarza
Niech bluźni, kto żadnych nie uznaje granic
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
Niech wstydu się lęka - kto próżnią nadęty
Niech strachu się wstydzi - kto mężny głupotą
Niech pytań nie stawia - kto czuje się świętym
Wyroki niech miota - kto schlebia miernotom
Łzami niech kłamie - kto się współczuć wstydzi
Śmiechem niech szydzi - kto nie zaznał skruchy
W orszak niech wierzy - kto nie wie gdzie idzie
Orkiestr niech słucha - kto na głos jest głuchy
W orszak niech wierzy - kto nie wie gdzie idzie
Orkiestr niech słucha - kto na głos jest głuchy
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
Niech nienawidzi - kto nie umie sławić
Niech łże - kto w pychy uwierzył bezkarność
Świat niech opluwa - kogo gorycz dławi
Życie niech trwoni - kto je ma za marność
Niech się nie zdziwi - kto wciąż zbawców słucha
Że będzie rabem kolejnych cezarów
Którzy okręcą kikut jego ducha
W po stokroć sprane bandaże sztandarów
Którzy okręcą kikut jego ducha
W po stokroć sprane bandaże sztandarów
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
A ty siej, a nuż coś wyrośnie
A ty to, co wyrośnie, zbieraj
A ty czcij, co żyje radośnie
A ty szanuj to, co umiera
I pamiętaj, że dana Ci pamięć
Nie kłam sobie - a nikt ci nie skłamie

Пусть…

Пусть кровью распоряжается тот, у кого её в избытке,
Пусть кричит тот, кто разучился говорить,
Пусть разрушений жаждет тот, в ком одна лишь пустота,
Пусть бьётся головой о стену тот, кому не жаль своей головы,
Пусть деньгами сорит тот, кто в них купается,
Пусть сыплет обещаниями тот, для кого слово ничего не стоит,
Пусть проклинает тот, кто не чтит алтаря,
Пусть хулит тот, кто не признаёт никаких границ,
Пусть проклинает тот, кто не чтит алтаря,
Пусть хулит тот, кто не признаёт никаких границ,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
Пусть стыдится тот, кто пуст и надменен,
Пусть боится страха тот, кто храбр лишь глупостью,
Пусть не задаёт вопросов тот, кто считает себя святым,
Пусть выносит приговоры тот, кто льстит бездарям,
Пусть лжёт слезами тот, кому стыдно сострадать,
Пусть смехом издевается тот, кто не ведает раскаяния,
Пусть верит в шествие тот, кто не знает, куда идёт,
Пусть слушает оркестры тот, кто глух к голосу разума,
Пусть верит в шествие тот, кто не знает, куда идёт,
Пусть слушает оркестры тот, кто глух к голосу разума,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
Пусть ненавидит тот, кто не умеет хвалить,
Пусть лжёт тот, кто поверил в безнаказанность своей гордыни,
Пусть плюёт на мир тот, кого душит горечь,
Пусть растрачивает жизнь тот, для кого она — ничто,
Пусть не удивляется тот, кто вечно слушает спасителей,
Что станет рабом очередных цезарей,
Которые обернут огрызок его души
В стократно стиранные бинты знамён,
Которые обернут огрызок его души
В стократно стиранные бинты знамён,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
А ты сей, вдруг что-то вырастет,
А ты то, что вырастет, собирай,
А ты чти то, что живёт радостно,
А ты уважай то, что умирает,
И помни, что тебе дана память,
Не лги себе — и никто тебе не солжёт.