Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Obława

Obława

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały małe wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął groźnie, aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem nagle wokół siebie nienawistną woń
Woń, która tłumi wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął nagle krótki rozkaz "goń!"
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Ten, który rzucił na mnie się, niewiele szczęścia miał
Bo wypadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto rwał
Ujrzałem małe wilczki dwa na strzępy rozszarpane
Zginęły ślepe, ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie także stary wilk, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wypadłem na otwartą przestrzeń pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń
A myśliwemu, co mnie dojrzał, już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń
Rzucam się w bok, na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem w tym, to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór, brońcie się i wy
O, bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

The Hunt

Curled up in some dark den, I was sleeping soundly, my love,
And two little wolf cubs slept, still completely blind.
Suddenly, the old lead wolf, who knew life well,
Raised his head, growled menacingly, sending shivers down my spine.
I suddenly felt a hateful scent around me,
A scent that stifles all peace, breaks all dreams.
From afar, someone, somewhere, suddenly shouted a short command "Go!"
And from four sides, four hunting dogs charged at us!
The hunt, the hunt for young wolves, the hunt
Those wild, fierce ones, raised in the thick forest
A circle of trampled snow, a bloody stain in that circle
Wolf bodies torn by the fangs of hunting dogs!
The one that lunged at me had little luck,
Because he fell straight onto my fangs and blood spurted from the wound
As I now tore straight ahead with all the strength in my paws,
I saw two little wolf cubs torn to shreds.
They perished, blind and trusting, two fluffy balls,
Helpless in this evil world, not knowing who had strangled them.
And the old wolf will also perish, though he knows life well,
Because he fights three dogs at once and bleeds from three wounds at once.
The hunt, the hunt for young wolves, the hunt
Those wild, fierce ones, raised in the thick forest
A circle of trampled snow, a bloody stain in that circle
Wolf bodies torn by the fangs of hunting dogs!
I burst into the open space, frothing at the mouth,
But here too, from all sides, the stench of evil surrounds me.
And the hunter who spotted me, his eyes are already laughing,
And his sure, unfailing hand raises the weapon.
I throw myself to the side, I run blindly, the earth splashing from under my paws,
And then the first shot rings out, tearing my neck apart.
I run, I hear him cursing, blood flowing from my mouth,
He shoots a second time, but now he misses.
The hunt, the hunt for young wolves, the hunt
Those wild, fierce ones, raised in the thick forest
A circle of trampled snow, a bloody stain in that circle
Wolf bodies torn by the fangs of hunting dogs!
I escaped from that hunt, I hid in some forest,
But how lucky I was, everyone will surely admit.
I lay in the snow as if dead for a long, long time,
And after the shot, a bloody scar remained forever.
But the hunt is not over and the hunting dogs do not sleep,
And young wolves are still dying all over the world.
Don't let them tear the skin off you, defend yourselves too,
Oh, brother wolves! Defend yourselves before you all perish.
The hunt, the hunt for young wolves, the hunt
Those wild, fierce ones, raised in the thick forest
A circle of trampled snow, a bloody stain in that circle
Wolf bodies torn by the fangs of hunting dogs!