Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Obława

Obława

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały małe wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął groźnie, aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem nagle wokół siebie nienawistną woń
Woń, która tłumi wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął nagle krótki rozkaz "goń!"
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Ten, który rzucił na mnie się, niewiele szczęścia miał
Bo wypadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto rwał
Ujrzałem małe wilczki dwa na strzępy rozszarpane
Zginęły ślepe, ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie także stary wilk, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wypadłem na otwartą przestrzeń pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń
A myśliwemu, co mnie dojrzał, już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń
Rzucam się w bok, na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem w tym, to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór, brońcie się i wy
O, bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

La traque

Accroupi dans une tanière sombre, je dormais paisiblement.
Mes deux petits louveteaux dormaient aussi, encore aveugles.
Le vieux loup guide, qui connaissait bien la vie,
Leva la tête, grogna d'une voix menaçante, et un frisson me parcourut l'échine.
J'ai soudainement senti autour de moi une odeur de haine.
Une odeur qui étouffe toute tranquillité, qui brise tous les rêves.
De loin, quelqu'un a crié un ordre bref : "A la poursuite !"
Et de tous côtés, quatre chiens de chasse se sont abattus sur nous !
La traque, la traque des jeunes louveteaux.
Ces sauvages impétueux, élevés dans la forêt dense.
Un cercle de neige piétiné, une tache de sang au milieu.
Les corps de loups déchirés par les crocs des chiens de chasse !
Celui qui s'est jeté sur moi n'a pas eu beaucoup de chance.
Il s'est retrouvé droit devant mes crocs, et le sang jaillit de la blessure.
Alors que je faisais de mon mieux pour m'enfuir tout droit,
J'ai vu mes deux petits louveteaux déchiquetés.
Ils sont morts, aveugles, si confiants, deux boules de poils.
Impuissants dans ce monde cruel, sans savoir qui les avait tués.
Et le vieux loup mourra aussi, bien qu'il connaisse bien la vie.
Car il se bat contre trois chiens à la fois, et saigne de trois blessures à la fois.
La traque, la traque des jeunes louveteaux.
Ces sauvages impétueux, élevés dans la forêt dense.
Un cercle de neige piétiné, une tache de sang au milieu.
Les corps de loups déchirés par les crocs des chiens de chasse !
Je suis sorti dans un espace ouvert, la mousse jaillissant de ma gueule.
Mais ici aussi, de tous côtés, l'odeur du mal m'entoure.
Et le chasseur qui m'a vu, ses yeux brillent de joie.
Et une main sûre et fiable lève une arme vers le ciel.
Je me jette sur le côté, je cours à l'aveugle, la terre s'effondre sous mes pattes.
Et puis le premier tir retentit, qui me déchire la nuque.
Je cours, j'entends ses jurons, le sang coule de ma gueule.
Il tire une deuxième fois, mais cette fois il rate.
La traque, la traque des jeunes louveteaux.
Ces sauvages impétueux, élevés dans la forêt dense.
Un cercle de neige piétiné, une tache de sang au milieu.
Les corps de loups déchirés par les crocs des chiens de chasse !
J'ai échappé à cette traque, je me suis réfugié dans une forêt.
Mais combien j'ai eu de chance, tout le monde doit le reconnaître.
Je suis resté dans la neige comme un mort pendant longtemps, très longtemps.
Après le tir, une cicatrice sanglante est restée à jamais sur mon corps.
Mais la traque ne s'est pas terminée, et les chiens de chasse ne dorment pas.
Et les jeunes loups continuent à mourir dans le monde entier.
Ne vous laissez pas dépouiller de votre peau, défendez-vous.
Oh, frères loups ! Défendez-vous avant que vous ne soyez tous exterminés.
La traque, la traque des jeunes louveteaux.
Ces sauvages impétueux, élevés dans la forêt dense.
Un cercle de neige piétiné, une tache de sang au milieu.
Les corps de loups déchirés par les crocs des chiens de chasse !