Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Obława

Obława

Skulony w jakiejś ciemnej jamie smaczniem sobie spał
I spały małe wilczki dwa, zupełnie ślepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik, co życie dobrze znał
Łeb podniósł, warknął groźnie, aż mną szarpnęły dreszcze
Poczułem nagle wokół siebie nienawistną woń
Woń, która tłumi wszelki spokój, zrywa wszystkie sny
Z daleka ktoś, gdzieś krzyknął nagle krótki rozkaz "goń!"
I z czterech stron wypadły na nas cztery gończe psy!
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Ten, który rzucił na mnie się, niewiele szczęścia miał
Bo wypadł prosto mi na kły i krew trysnęła z rany
Gdym teraz ile w łapach sił przed siebie prosto rwał
Ujrzałem małe wilczki dwa na strzępy rozszarpane
Zginęły ślepe, ufne tak, puszyste kłębki dwa
Bezradne na tym świecie złym nie wiedząc, kto je zdławił
I zginie także stary wilk, choć życie dobrze zna
Bo z trzema na raz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wypadłem na otwartą przestrzeń pianą z pyska tocząc
Lecz tutaj też ze wszystkich stron zła mnie otacza woń
A myśliwemu, co mnie dojrzał, już się śmieją oczy
I ręka pewna niezawodna podnosi w górę broń
Rzucam się w bok, na oślep gnam, aż ziemia spod łap pryska
I wtedy pada pierwszy strzał, co kark mi rozszarpuje
Pędzę, słyszę jak on klnie, krew mi płynie z pyska
On strzela po raz drugi, lecz teraz już pudłuje
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!
Wyrwałem się z obławy tej, schowałem w jakiś las
Lecz ile szczęścia miałem w tym, to każdy chyba przyzna
Leżałem w śniegu jak nieżywy długi, długi czas
Po strzale zaś na zawsze mi została krwawa blizna
Lecz nie skończyła się obława i nie śpią gończe psy
I giną ciągle wilki młode na całym wielkim świecie
Nie dajcie z siebie zedrzeć skór, brońcie się i wy
O, bracia wilcy! Brońcie się nim wszyscy wyginiecie
Obława, obława na młode wilki obława
Te dzikie zapalczywe, w gęstym lesie wychowane
Krąg śniegu wydeptany, w tym kręgu plama krwawa
Ciała wilcze kłami gończych psów szarpane!

Облава

Свернувшись в темной норе, я крепко спал,
И спали два моих волчонка, совсем еще слепых.
Вдруг старый волк-вожак, познавший жизнь сполна,
Поднял голову, грозно рыкнул, и дрожь меня пронзила.
Почуял я вокруг себя ненавистный смрад,
Смарад, что душит всякий покой, рвет все мои сны.
Издалека кто-то крикнул короткий приказ: "Гони!"
И с четырех сторон на нас напали четыре пса!
Облава, облава, на молодых волков облава,
На диких, горячих, в дремучем лесу взращенных.
Круг снега вытоптанный, в том круге алая кровавая,
Тела волчьи клыками гончих псов растерзанные!
Тот, что бросился на меня, недолго был удачлив,
Он угодил прямо на мои клыки, и кровь брызнула из раны.
Когда я что есть сил вперед рванулся отчаянно,
Увидел двух волчат своих на части разорванных.
Погибли слепые, такие доверчивые, пушистые комочки два,
Беспомощные в этом злом мире, не зная, кто их сгубил.
И погибнет старый волк, хоть жизнь и познал сполна,
Ведь с тремя сразу псами бьется, и из трех ран сразу кровь струится.
Облава, облава, на молодых волков облава,
На диких, горячих, в дремучем лесу взращенных.
Круг снега вытоптанный, в том круге алая кровавая,
Тела волчьи клыками гончих псов растерзанные!
Вырвался я на открытое место, с пеной у рта,
Но и здесь со всех сторон меня окружает зловонный смрад.
А у охотника, что меня заметил, уже смеются глаза,
И рука твердая, меткая поднимает вверх ружье.
Мечусь я в сторону, напролом бегу, земля из-под лап летит,
И тут раздается первый выстрел, что шею мне разрывает.
Бегу, слышу, как он ругается, кровь у меня изо рта хлещет,
Он стреляет во второй раз, но теперь уже промахивается.
Облава, облава, на молодых волков облава,
На диких, горячих, в дремучем лесу взращенных.
Круг снега вытоптанный, в том круге алая кровавая,
Тела волчьи клыками гончих псов растерзанные!
Вырвался я из этой облавы, скрылся в каком-то лесу,
Но сколько мне повезло, каждый, наверное, признает.
Лежал я в снегу как неживой, долгое, долгое время,
А после выстрела кровавый шрам навсегда остался.
Но не закончилась облава, и не спят гончие псы,
И гибнут все еще молодые волки по всему миру.
Не дайте с себя содрать шкуру, защищайтесь и вы,
О, братья волки! Защищайтесь, пока все не вымрете!
Облава, облава, на молодых волков облава,
На диких, горячих, в дремучем лесу взращенных.
Круг снега вытоптанный, в том круге алая кровавая,
Тела волчьи клыками гончих псов растерзанные!