Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Osły i ludzie

Osły i ludzie

Dosiadł mnie osioł okrakiem
I rykiem obwieścił donośnym
Że na wierzchowcu takim
Będzie jeźdźcem wolności
Wbił mi w żebra ostrogi
Wepchnął do ust kostkę cukru
Chwostem tnąc w poprzek nogi
Zmusił bez trudu do truchtu

Zaduch ośli mnie dusi
Jestem kloaką jeźdźca
Bo co spod ogona wypuści
Na moich gromadzi się plecach
Małpy śpiewają mu pieśni
I łaską zwą co jest musem
On ryczy nad uchem: nie śpij!
I już nie truchtem już kłusem

Mija nas inny wierzchowiec
Z wysiłku ogłuchł i oślepł
Osioł go kopie po głowie
Cień jego uszy ma ośle
Nikt już nie mówi po ludzku
Rykiem i śmiechem się chwalą
Głaszczą i chłoszczą do skutku
Kłus nasz przechodzi w galop!

Pędzę na zgiętych kolanach
Więcej niż znieść mogę znoszę
Aż świta myśl niesłychana
I ludzką głowę podnoszę
To nic że ostrogi bodą
Szpicruta nad uchem gra!
To jeździec stworzony pod siodło
I jeźdźca dosiąść się da!

Les ânes et les hommes

Un âne m'a chevauché
Et d'un rugissement sonore a annoncé
Que sur une telle monture
Il serait un cavalier de liberté
Il m'a enfoncé des éperons dans les côtes
Il m'a fourré un morceau de sucre dans la bouche
Coupant mes jambes avec un fouet
Il m'a facilement forcé à trotter

La puanteur de l'âne m'étouffe
Je suis le cloaque du cavalier
Car ce qui sort de sous sa queue
S'accumule sur mon dos
Les singes lui chantent des chansons
Et appellent grâce ce qui est un devoir
Il rugit à mon oreille : ne dors pas !
Et ce n'est plus un trot, c'est un galop

Une autre monture nous dépasse
Sourd et aveugle de fatigue
L'âne lui donne des coups de pied à la tête
L'ombre de ses oreilles est celle d'un âne
Personne ne parle plus humainement
Ils se vantent avec des rugissements et des rires
Ils caressent et fouettent à volonté
Notre galop devient un galop !

Je cours sur mes genoux pliés
Je supporte plus que je ne peux en supporter
Jusqu'à ce qu'une pensée incroyable se lève
Et je relève ma tête humaine
Peu importe que les éperons piquent
Le fouet siffle à mon oreille !
C'est un cavalier fait pour la selle
Et le cavalier peut être monté !