Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Osły i ludzie

Osły i ludzie

Dosiadł mnie osioł okrakiem
I rykiem obwieścił donośnym
Że na wierzchowcu takim
Będzie jeźdźcem wolności
Wbił mi w żebra ostrogi
Wepchnął do ust kostkę cukru
Chwostem tnąc w poprzek nogi
Zmusił bez trudu do truchtu

Zaduch ośli mnie dusi
Jestem kloaką jeźdźca
Bo co spod ogona wypuści
Na moich gromadzi się plecach
Małpy śpiewają mu pieśni
I łaską zwą co jest musem
On ryczy nad uchem: nie śpij!
I już nie truchtem już kłusem

Mija nas inny wierzchowiec
Z wysiłku ogłuchł i oślepł
Osioł go kopie po głowie
Cień jego uszy ma ośle
Nikt już nie mówi po ludzku
Rykiem i śmiechem się chwalą
Głaszczą i chłoszczą do skutku
Kłus nasz przechodzi w galop!

Pędzę na zgiętych kolanach
Więcej niż znieść mogę znoszę
Aż świta myśl niesłychana
I ludzką głowę podnoszę
To nic że ostrogi bodą
Szpicruta nad uchem gra!
To jeździec stworzony pod siodło
I jeźdźca dosiąść się da!

Ослы и люди

Осёл взгромоздился на меня верхом,
И ревом объявил громогласно,
Что на скакуне таком,
Он будет всадником свободы.
Вонзил он шпоры мне в ребра,
Впихнул в рот кусочек сахара,
Хвостом стегая по ногам,
Заставил без труда бежать рысцой.

Ослиный дух меня душит,
Я словно выгребная яма для всадника,
Ведь все, что из-под хвоста выпустит,
На моих скапливается плечах.
Обезьяны поют ему песни,
И милостью зовут то, что есть принужденье.
Он ревет мне над ухом: не спи!
И уже не рысью, а галопом.

Минует нас другой скакун,
От напряжения оглох и ослеп.
Осёл его бьет копытом по голове,
Тень его имеет ослиные уши.
Никто уже не говорит по-человечески,
Ревом и смехом себя прославляют.
Гладят и хлещут до результата,
Наш галоп переходит в карьер!

Мчусь на согнутых коленях,
Больше, чем вынести могу, выношу,
Пока не блеснет мысль невиданная,
И человеческую голову поднимаю.
Пусть шпоры колют,
Хлопья кнута над ухом свистят!
Ведь всадник создан под седло,
И всадника оседлать можно!