Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Piosenka Zza Miedzy

Piosenka Zza Miedzy

Grzech wyniszcza, cnota tuczy,
Chrystus się polskiego uczy,
Nieomylne rzeźbią pieśni
Ziemię płaską, jak naleśnik,
Wokół Ziemi krąży Słońce,
Szatan ponoć ma dwa końce,
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Przywykły pokolenia,
Że tak się los nam splata:
Za miedzą Dzień Stworzenia,
A u nas - Koniec Świata...
Wsparł Stwórca dusze słabe
I stała się odmiana:
Za miedzą Wieża Babel,
A u nas - Słowo Pana!
Nagrody przyszła pora
I kary - tam gdzie trzeba:
Za miedzą - Sodomora,
A u nas - Manna z Nieba!
W piekle widły są i smoła,
Judasz - Żyd o litość woła,
A w niebiosach chórki chmurek,
Miłosierdzie i paciórek!
Czyściec czeka na człowieka,
Co od pokus nie ucieka -
Więcej wiedzieć niebezpiecznie
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Że światu nie do śmiechu -
Trudno się nawet dziwić:
Za miedzą - Siedem Grzechów,
A u nas - Sprawiedliwi!
I próżno by zaprzeczać
Kto w sromie, a kto w chwale:
Za miedzą - Siódma Pieczęć,
A u nas - Jeruzalem!
Jeszcze się Bestia sroży
Ostatnim zionąc tchnieniem:
Za miedzą już Gniew Boży,
A u nas - Objawienie!
Za miedzą - Koniec Świata,
A u nas - Zmartwychwstanie!
Lecz wciąż ku niebu wzlata
Chór próśb o zmiłowanie!
Słuszna trwoga i pokora:
Niewiadoma śmierci pora!
Niewiadome i wyroki -
Kto w płomienie, kto w obłoki?
Niepojęta kręta ścieżka
Tego, kto wśród ludzi mieszka.
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!

Chanson d'au-delà de la haie

Le péché détruit, la vertu engraisse,
Le Christ apprend le polonais,
Des chansons infaillibles sculptent
La Terre plate, comme une crêpe,
Autour de la Terre tourne le Soleil,
Satan a paraît-il deux extrémités,
En savoir plus est dangereux,
Si tu veux vivre éternellement !
Les générations se sont habituées,
Que le destin nous lie ainsi :
Au-delà de la haie, le Jour de la Création,
Et chez nous, la Fin du Monde…
Le Créateur a soutenu les âmes faibles
Et il y a eu une transformation :
Au-delà de la haie, la Tour de Babel,
Et chez nous, la Parole du Seigneur !
Le temps des récompenses est venu
Et des châtiments - là où il le faut :
Au-delà de la haie, Sodome,
Et chez nous, la Manne du Ciel !
En enfer, il y a des fourches et du goudron,
Judas - un Juif implore pitié,
Et au ciel, des chœurs de nuages,
Miséricorde et chapelet !
Le purgatoire attend l'homme,
Qui ne fuit pas les tentations -
En savoir plus est dangereux
Si tu veux vivre éternellement !
Que le monde ne rit pas -
Difficile même de s'étonner :
Au-delà de la haie, les Sept Péchés,
Et chez nous, les Justes !
Et en vain on contesterait
Qui est dans la honte, et qui dans la gloire :
Au-delà de la haie, le Septième Sceau,
Et chez nous, Jérusalem !
La Bête se fâche encore
En émettant son dernier souffle :
Au-delà de la haie, déjà la Colère de Dieu,
Et chez nous, l'Apocalypse !
Au-delà de la haie, la Fin du Monde,
Et chez nous, la Résurrection !
Mais toujours vers le ciel monte
Un chœur de supplications pour la miséricorde !
Une juste terreur et humilité :
L'heure de la mort est inconnue !
Inconnus aussi sont les verdicts -
Qui dans les flammes, qui dans les nuages ?
Chemin tortueux et incompréhensible
De celui qui vit parmi les hommes.
En savoir plus est dangereux,
Si tu veux vivre éternellement !