Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Piosenka Zza Miedzy

Piosenka Zza Miedzy

Grzech wyniszcza, cnota tuczy,
Chrystus się polskiego uczy,
Nieomylne rzeźbią pieśni
Ziemię płaską, jak naleśnik,
Wokół Ziemi krąży Słońce,
Szatan ponoć ma dwa końce,
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Przywykły pokolenia,
Że tak się los nam splata:
Za miedzą Dzień Stworzenia,
A u nas - Koniec Świata...
Wsparł Stwórca dusze słabe
I stała się odmiana:
Za miedzą Wieża Babel,
A u nas - Słowo Pana!
Nagrody przyszła pora
I kary - tam gdzie trzeba:
Za miedzą - Sodomora,
A u nas - Manna z Nieba!
W piekle widły są i smoła,
Judasz - Żyd o litość woła,
A w niebiosach chórki chmurek,
Miłosierdzie i paciórek!
Czyściec czeka na człowieka,
Co od pokus nie ucieka -
Więcej wiedzieć niebezpiecznie
Jeśli żyć chcesz wiecznie!
Że światu nie do śmiechu -
Trudno się nawet dziwić:
Za miedzą - Siedem Grzechów,
A u nas - Sprawiedliwi!
I próżno by zaprzeczać
Kto w sromie, a kto w chwale:
Za miedzą - Siódma Pieczęć,
A u nas - Jeruzalem!
Jeszcze się Bestia sroży
Ostatnim zionąc tchnieniem:
Za miedzą już Gniew Boży,
A u nas - Objawienie!
Za miedzą - Koniec Świata,
A u nas - Zmartwychwstanie!
Lecz wciąż ku niebu wzlata
Chór próśb o zmiłowanie!
Słuszna trwoga i pokora:
Niewiadoma śmierci pora!
Niewiadome i wyroki -
Kto w płomienie, kto w obłoki?
Niepojęta kręta ścieżka
Tego, kto wśród ludzi mieszka.
Więcej wiedzieć niebezpiecznie,
Jeśli żyć chcesz wiecznie!

Песня из-за границы

Грех разрушает, добродетель питает,
Христос польскому учится,
Непогрешимые лепят песни,
Землю плоскую, как блин,
Вокруг Земли вращается Солнце,
Сатана, говорят, имеет два конца,
Больше знать опасно,
Если хочешь жить вечно!
Привыкли поколения,
Что так судьба нам сплетается:
За границей День Творения,
А у нас - Конец Света...
Поддержал Творец души слабые
И произошла перемена:
За границей Вавилонская Башня,
А у нас - Слово Господне!
Настало время наград
И кары - там, где нужно:
За границей - Содом и Гоморра,
А у нас - Манна Небесная!
В аду вилы и смола,
Иуда - еврей о пощаде вопит,
А на небесах хоры облаков,
Милосердие и чётки!
Чистилище ждёт человека,
Кто от соблазнов не бежит -
Больше знать опасно,
Если хочешь жить вечно!
Что миру не до смеха -
Трудно даже удивляться:
За границей - Семь Грехов,
А у нас - Праведники!
И тщетно было бы отрицать
Кто в стыде, а кто в славе:
За границей - Седьмая Печать,
А у нас - Иерусалим!
Ещё Зверь свирепствует
Последним издыхая дыханием:
За границей уже Гнев Божий,
А у нас - Откровение!
За границей - Конец Света,
А у нас - Воскресение!
Но всё ещё к небу взлетает
Хор просьб о помиловании!
Справедливый страх и смирение:
Неизвестен час смерти!
Неизвестны и приговоры -
Кто в пламя, кто в облака?
Непостижима извилистая тропа
Того, кто среди людей живёт.
Больше знать опасно,
Если хочешь жить вечно!