Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Postmodernizm

Postmodernizm

Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Do niczego się nie zmuszaj!
Niczym się nie przejmuj za nic!
Nie wyznaczaj sobie granic!
I nie próbuj nic zrozumieć
Nie pochodzi - mieć - od - umieć
Możesz wierzyć, lub nie wierzyć
Nic od tego nie zależy
Nie wyznaczaj sobie zadań
Kto się nie wspiął - ten nie spada
A kto pragnie być na szczycie
Będzie spadał całe życie
Nie stać cię na luksus troski
Jesteś wszakże dziełem boskim
No a Boga przecież nie ma
Więc to tyle na ten temat
Wszystkie mody, wszystkie style
Równie piękne są - i tyle
Lub, jak chcesz, równie szkaradne
Konsekwencje tego żadne
Zachwyt tyle wart, co wzgarda
Stryczek tyle, co kokarda
Prawda tyle, co jej brak
Smaku brak - tyle co smak
Bo to o to w końcu chodzi
By niczego nie dowodzić
Nie wykuwać tarcz utopii
I nie kruszyć o nie kopii
Nie planować i nie marzyć
Co się zdarzy - to się zdarzy
Nie znać dobra ani zła
To jest gra - i tylko gra!
Ktoś się wzburza, że tak nie jest
Niech się wzburza! - Ty się śmiejesz!
Nie daj wzburzać się, ni wzruszać
Wszystko wolno! Hulaj dusza!
Oj, nie wolno rzeczy wielu
Kiedy celem jest - brak celu
Zwłaszcza, jeśli duszy nie ma
I to wszystko na ten temat

Postmodernisme

Tout est permis ! Fais la fête, mon âme !
Ne te force à rien !
Ne te soucie de rien pour rien !
Ne te fixe pas de limites !
Et n'essaie pas de comprendre
Ne vient pas - avoir - de - savoir
Tu peux croire, ou ne pas croire
Rien ne dépend de cela
Ne te fixe pas de tâches
Celui qui ne s'est pas élevé, ne tombe pas
Et celui qui veut être au sommet
Tombera toute sa vie
Tu n'as pas les moyens du luxe de t'inquiéter
Tu es pourtant une œuvre divine
Mais Dieu n'existe pas après tout
Alors voilà tout ce qu'il faut dire sur le sujet
Toutes les modes, tous les styles
Sont tout aussi beaux - et c'est tout
Ou, si tu veux, tout aussi hideux
Aucune conséquence
L'admiration vaut autant que le mépris
Le nœud coulant vaut autant que le ruban
La vérité vaut autant que son absence
Le manque de goût vaut autant que le goût
Car c'est finalement de cela qu'il s'agit
Pour ne rien prouver
Ne pas forger des boucliers d'utopie
Et ne pas briser des lances pour elle
Ne pas planifier et ne pas rêver
Ce qui arrivera, arrivera
Ne pas connaître le bien ni le mal
C'est un jeu - et un jeu seulement !
Quelqu'un se fâche que ce ne soit pas le cas
Laisse-le se fâcher !- Tu ris !
Ne te laisse pas déranger, ni émouvoir
Tout est permis ! Fais la fête, mon âme !
Oh, beaucoup de choses ne sont pas permises
Quand le but est - l'absence de but
Surtout si l'âme n'existe pas
Et c'est tout ce qu'il faut dire sur le sujet