Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Przedszkole

Przedszkole

W przedszkolu naszym nie jest źle
Zabawek mamy tutaj w bród
Po całych dniach bawimy się
W coraz to inny trud
Pani nam przypatruje się
Pilnuje gdzie zabawy kres
W przedszkolu naszym nie jest źle
Kiedy się grzecznym jest
Bo jeśli nie - za raz po pupach, po pupach, po pupach biją nas
I krzyczą - patrz szcze-patrz-szcze-niaku gdzieś ty wlazł
Albo po łapach, po łapach, po łapach trzepią i
W kącie się łyka łzy
Za oknem tyle świata lśni
Do szyby więc przyciskam nos
Wszystkim zachwycałbym się gdy
Gdyby nie Pani głos
Bo mamy w pociąg bawić się
Pani nas ciągnie tam i tu
I chyba sama nie wie gdzie
Powtarza tylko, "Czu-czu-czu"
My za nią przewracając się
I na zakrętach lecąc w bok
Patrzmy jak się pociąg rwie
Krzyczymy, "Czu-czu" gubiąc krok
A Pani ciągle biega i
Za nią już tylko jeden dwu
Bo reszta po ścianami tkwi
I leżąc krzyczy, "Czu-czu-czu!"
Pani się zatrzymuje zła
Pierwszego z brzegu łapie i
Tym pierwszym zwykle bywam ja
Bo jestem krnąbrny oraz zły
Więc zaraz da mi da po pupie, po pupie, po pupie zbije mnie
Krzycząc - czemu-szcze-czemu-szcze-niaku nie bawisz się
A ja z pociągu, z pociągu wypadłem tylko i
W kącie połykam łzy
Lecz nic nie mówię cóż to da?
Coś tylko we mnie w środku drży
W kąciku siedzę cicho sza
Myślę że smutno mi
Lecz z czasem minie też i to
W przedszkolu naszym tak już jest
Że zapomina się tu zło
Tu troskom szybki kres!
I znów bawimy wszyscy się
Pod czujnym okiem Pani i
W przedszkolu naszym nie jest źle!
Szczególnie gdy się śpi!

La maternelle

Dans notre maternelle, ça va pas trop mal
On a des jouets à foison
On joue toute la journée
À des jeux toujours nouveaux
La maîtresse nous surveille
Elle veille à ce qu'on ne dépasse pas les bornes
Dans notre maternelle, ça va pas trop mal
Quand on est sage
Parce que sinon - tout de suite on se fait taper sur les fesses, sur les fesses, sur les fesses
Et on nous crie - regarde bien-regarde-bien-petit chiot où tu as mis les pieds
Ou bien on se fait taper sur les mains, sur les mains, sur les mains et
On va pleurer dans un coin
Il y a tellement de monde dehors
Alors je m'appuie sur la vitre
Je serais émerveillé par tout ça si
Si ce n'était pas la voix de la maîtresse
Parce qu'on est censés jouer au train
La maîtresse nous tire par-ci par-là
Et je crois qu'elle-même ne sait pas où
Elle répète seulement "Tchou-tchou-tchou"
On la suit en tombant
Et on sort des rails dans les virages
On regarde le train filer
On crie "Tchou-tchou" en perdant le rythme
Et la maîtresse court toujours et
Derrière elle, il n'y a plus qu'un ou deux élèves
Parce que le reste est resté coincé contre les murs
Et crie allongé "Tchou-tchou-tchou !"
La maîtresse s'arrête en colère
Elle attrape le premier venu et
C'est souvent moi, le premier
Parce que je suis rebelle et méchant
Alors elle va me donner sur les fesses, sur les fesses, sur les fesses elle va me taper
En criant - pourquoi-petit-pourquoi-petit chiot tu ne joues pas
Et moi je suis tombé du train, du train, seulement et
Je vais pleurer dans un coin
Mais ça ne sert à rien de parler
Il y a quelque chose qui tremble en moi
Je reste assis dans un coin tout doucement
Je crois que je suis triste
Mais ça passera avec le temps
Dans notre maternelle, c'est comme ça
Qu'on oublie vite le mal
On met un terme rapide aux soucis !
Et on joue tous ensemble encore
Sous l'œil vigilant de la maîtresse et
Dans notre maternelle, ça va pas trop mal !
Surtout quand on dort !