Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Romans historiozoficzno- erotyczny o princessie Doni i parobku Ditku ze wstawką etnograficzną

Romans historiozoficzno- erotyczny o princessie Doni i parobku Ditku ze wstawką etnograficzną

Princessa Donia, krwi błękitnej jak sam błękit
Co na kopułach cerkwi tłem dla złotych gwiazd
Od dziecka miała cały świat w zasięgu ręki
I preceptorów zagranicznych też w sam raz
Jej tatuś jeździł w tajnych misjach do Paryża
Skąd rękawiczek i pachnideł słał jej w bród
Czym swej wierności Matce Rosji nie ubliżał
Bo wzorem Lwa Tołstoja kochał prosty lud
Paryski atłas cudnie lśnił na smukłych dłoniach
Gdy malowała akwarelą sielskie błonia
Princessa Donia
Parobek Ditko (pochodzenie podejrzane
Przynajmniej twierdził tak prowincjonalny pop)
Wyganiał gęsi na pastwisko w boży ranek
I raczej nie mył się, bo prosty był zeń chłop
Nie umiał pisać ani czytać, bo i po co
Nie przeszkadzało to nikomu ani mu
I tylko gniotąc paznokciami pluskwy nocą
Z pamięci to i owo nucić zwykł do snu
Tak podśpiewywał, gonił pluskwy, pachniał brzydko
Zagapiał w chmury się i gęsi gonił witką
Parobek Ditko
Jak się spotkali - cham i kwiat arystokracji
To jedna z tych niewyjaśnionych nigdy spraw
Zapewne książę bawił znów na delegacji
A córka z pędzlem w dłoni kwitła pośród traw
Ditko się zbliżył, żeby zajrzeć jej w obrazek
(Najpierw poczuła, nim dostrzegła na tle pól)
I zgrabnym noskiem powściągnęła swą odrazę
Wszak tatuś mówił jej by kochać ziemi sól
Nieszczęsny speszył się, bo myślał niezbyt szybko
Więc jej zaśpiewał tak jak umiał z lekką chrypką
Parobek Ditko:
"Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy"
Nad skutkiem pieśni niech zaszumią traw grzywacze
Wśród których błyska już bez rękawiczki - dłoń
Dość, że się długo niosła z wiatrem w dal przeznaczeń
Paryskich perfum i rubachy Ditka woń
Nie potępiajcie zbyt pochopnie płochej Doni
To z obcych nauk wszak wynikło całe zło!
Z zachodnich mędrków żaden jej nie uświadomił
Że imię Ditko znaczy Diabeł - tylko to!
Nie żałowała tej niewiedzy - ot, ironia!
Wdychając Ditki woń siarczystą jak amoniak
Princessa Donia.
Gdy wyszła na jaw mezaliansu konsekwencja
A Ditko zniknął - w końcu to diabelski fach
Wziął do Paryża córkę Jego Ekscelencja
Gdzie pozostawił ją z jej grzechem i we łzach
Rozkwitła wkrótce nad Sekwaną jak piwonia
Śpiewając w kabaretach, popijając koniak
Princessa Donia.
"Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy"
Aż minął czas błękitnokrwistych darmozjadów
I stepem pomknął rączo całkiem inny śpiew
W zawiei dziejów tatuś Doni znikł bez śladu
Bo przyszli tacy, co czerwoną mieli krew
Przyszli położyć kres przesądom i podziałom
Paryskim woniom, akwarelom, itd.
Snadź się musiało właśnie stać to, co się stało
A co się stało, to już każdy dobrze wie
Z ukrytą w pasie z nabojami rękawiczką
Szedł przeciw cerkwiom, mezaliansom i zabytkom
Komisarz Ditko
Zmieniały rzeki bieg i stepy pustynniały
Stóp milionowe ślady zasypywał pył
Stawało hańbą się, co było źródłem chwały
I ci na czele - odpadali nagle w tył
A w "Moulin Rouge" śpiewała wciąż Princessa Donia
Żeby miał za co ssać ostrygi Ditka syn
W samotne noce rozmyślała z twarzą w dłoniach
Co też z jej diabłem zrobić mógł Czerwony Młyn.
I nagle zjawił się - jak nagle kiedyś zniknął
Sterany bies - ze srebrną na policzku nitką
I z nią zaśpiewał - tak jak umiał - z lekką chrypką
Emigrant Ditko.
"Kazała meni maty
Z chłopcami pohulaty
Pohulaj sobi Doniu
Ja tobi ne boroniu
A ja sobi hulaju
Jak rybka po Dunaju
Jak rybka z okuncami
Ja moloda z chłopcamy"

Romance historico-érotique sur la princesse Donia et le valet Ditko avec une parenthèse ethnographique

La princesse Donia, au sang bleu comme le ciel
Qui sur les coupoles des églises est le fond des étoiles d'or
Depuis l'enfance, elle avait le monde entier à portée de main
Et des précepteurs étrangers, juste ce qu'il fallait
Son père se rendait en missions secrètes à Paris
D'où il lui envoyait des gants et des parfums
Ne manquant jamais de prouver sa loyauté à Mère Russie
Car, à l'instar de Léon Tolstoï, il aimait le peuple
Le satin parisien brillait merveilleusement sur ses mains fines
Alors qu'elle peignait à l'aquarelle des prairies idylliques
La princesse Donia
Le valet Ditko (origines suspectes
Du moins, c'est ce qu'affirmait le prêtre de province)
Emmenait les oies au pâturage à l'aube
Et ne se lavait pas vraiment, car c'était un homme simple
Il ne savait ni lire ni écrire, et pourquoi le ferait-il ?
Cela ne dérangeait personne, ni lui-même d'ailleurs
Et seulement en écrasant les punaises la nuit avec ses ongles
Il fredonnait quelques airs de mémoire avant de s'endormir
Il chantait ainsi, chassait les punaises, sentait mauvais
Regardait les nuages et conduisait les oies avec une brindille
Le valet Ditko
Comment se sont-ils rencontrés - le rustre et la fleur de l'aristocratie
C'est l'une de ces choses jamais expliquées
Le prince était certainement en voyage d'affaires
Et sa fille, un pinceau à la main, s'épanouissait au milieu de l'herbe
Ditko s'approcha pour regarder son tableau
(Elle le sentit avant de le voir sur fond de champs)
Et, d'un nez délicat, elle retint son dégoût
Après tout, son père lui avait dit d'aimer le sel de la terre
Le malheureux était embarrassé, car il ne pensait pas très vite
Alors il lui chanta comme il le pouvait, d'une voix légèrement rauque
Le valet Ditko :
"Maman m'a dit
D'aller m'amuser avec les garçons
Amuse-toi bien, Donia
Je ne te l'interdis pas
Et moi je danse
Comme un poisson dans le Danube
Comme un poisson avec des perches
Moi, jeune, avec les garçons"
Que le bruissement des herbes hautes accompagne l'effet de la chanson
Parmi lesquelles brille déjà, sans son gant, une main
Il suffit de dire que l'odeur des parfums parisiens et de la chemise de Ditko
a longtemps flotté au vent du destin
Ne jugez pas trop hâtivement la futile Donia
C'est de l'enseignement étranger que vient tout le mal !
Aucun des sages occidentaux ne lui a appris
Que le nom Ditko signifie Diable - rien que ça !
Elle ne regrettait pas cette ignorance - ironie du sort !
Inspirant l'odeur de Ditko, aussi âcre que l'ammoniaque
La princesse Donia.
Lorsque les conséquences de la mésalliance furent révélées au grand jour
Et que Ditko disparut - après tout, c'est un métier de diable
Son Excellence emmena sa fille à Paris
Où il l'abandonna avec sa faute et ses larmes
Elle s'épanouit bientôt sur les bords de la Seine comme une pivoine
Chantant dans les cabarets, sirotant du cognac
La princesse Donia.
"Maman m'a dit
D'aller m'amuser avec les garçons
Amuse-toi bien, Donia
Je ne te l'interdis pas
Et moi je danse
Comme un poisson dans le Danube
Comme un poisson avec des perches
Moi, jeune, avec les garçons"
Jusqu'à ce que le temps des pique-assiettes au sang bleu soit révolu
Et qu'un tout autre chant se mette à résonner dans la steppe
Dans la tourmente de l'histoire, le père de Donia disparut sans laisser de traces
Car ceux qui avaient le sang rouge sont arrivés
Ils sont venus mettre fin aux préjugés et aux divisions
Aux parfums parisiens, aux aquarelles, etc.
Ce qui devait arriver arriva, sans doute
Et ce qui s'est passé, tout le monde le sait déjà
Avec un gant cachant un pistolet dans sa ceinture
Il s'est dressé contre les églises, les mésalliances et les monuments
Le commissaire Ditko
Les rivières ont changé de cours et les steppes se sont transformées en déserts
Des millions de traces de pas ont été recouvertes de poussière
Ce qui était autrefois source de fierté est devenu honteux
Et ceux qui étaient en tête ont soudainement fait marche arrière
Et au "Moulin Rouge", la princesse Donia chantait encore
Pour que le fils de Ditko ait de quoi manger des huîtres
Les nuits solitaires, elle se demandait, le visage dans les mains
Ce que le Moulin Rouge avait bien pu faire de son diable.
Et soudain, il est réapparu - comme il avait disparu autrefois
Un diable épuisé - avec une cicatrice argentée sur la joue
Et il a chanté avec elle - comme il le pouvait - d'une voix légèrement rauque
L'émigrant Ditko.
"Maman m'a dit
D'aller m'amuser avec les garçons
Amuse-toi bien, Donia
Je ne te l'interdis pas
Et moi je danse
Comme un poisson dans le Danube
Comme un poisson avec des perches
Moi, jeune, avec les garçons"