Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Sen Katarzyny II

Sen Katarzyny II

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie
Pałace stawiam, głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć...
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie
Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie "niewyżyta Niemra"
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
I mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból
Stój Katarzyno! Koronę Carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się taki kochanek kiedyś znalazł...
Wiem, sama wiem! Kazałabym go ściąć!

Сон Екатерины II

Держу на поводке философов Европы,
Подперла армией мраморные Петра своды.
И псы, и соколы, и кони — люблю охоту безмерно,
А всюду лишь зайцы да олени.
Дворцы возвожу, головы рублю,
Когда захочу,
Есть биографы, портретисты,
И еще одно хочу...
Остановись, Екатерина! Венец царей —
Такой сон, как этот, может с тебя его сорвать.
Я женщина, опередившая свое время,
Меня не забавляют ухаживания бледных ловеласов.
Прикосновение их мягких пальцев вызывает отвращение,
Уж лучше охотиться на зайцев и оленей.
Со стыда потом тот и другой
Назвал меня "ненасытной Нимфой",
И под батогом, нагим бежал
По снегу вокруг Кремля.
Остановись, Екатерина! Венец царей —
Такой сон, как этот, может с тебя его сорвать.
Мне нужен любовник, подобный империи,
Который бы брал меня так, как я отдаюсь всецело,
Который был бы воплощением и владыки, и подданного,
И заменил мне зайцев и оленей.
Который бы понимал, как я,
Весь этот глупый двор распределенных ролей,
И среди склоненных голов
Дарил мне наслаждение или боль.
Остановись, Екатерина! Венец царей —
Такой сон, как этот, может с тебя его сорвать.
Если бы такой любовник когда-нибудь нашелся...
Знаю, знаю! Я бы велела его казнить!