Starość Piotra Wysockiego - Jacek Kaczmarski перевод на английский

Starość Piotra Wysockiego

Czasem mówi jak człowiek
Rękę poda uśmiechnie się uprzejmie
A czasem błyśnie szaleństwem spod powiek
I wtedy ma w oczach Syberię
Nocą pali światła w oknach
I krzyczy - matki straszą nim dzieci
Generale Sowiński reduta od krwi mokra
Niech pan nas Bogu poleci!
Nie wychodźcie z obozu
Wybiją was jak kaczki
Cały się kurczy i marszczy
Kiedy się musi meldować co miesiąc
Po dwudziestu sześciu latach carscy
W obłęd powstańca nie wierzą
Trzema ciosami zrąbał drzewo
I śmiał się - to masło nie pień
Rąbaliśmy z tymi co zostali w śniegach
Pnie zmarznięte na kamień
Generale Sowiński
Dlaczego cię nie widzę
Chodzi chyłkiem po Warce
I zagląda nagle ludziom w oczy
Jakby w każdym widział wroga albo zdrajcę
Widmo bezsennych nocy
Ich głosy generale są o krok
Ich głosy generale są o krok
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Już po walce, generale, już po walce
Ten okop jest stracony

Piotr Wysocki's Old Age

Sometimes he speaks like a man
He offers his hand and smiles courteously
And sometimes he flashes madness from under his eyelids
And then he has Siberia in his eyes
At night he lights the lights in the windows
And shouts - mothers scare children with them
General Sowiński, the redoubt is soaked in blood
May you commend us to God!
Do not leave the camp
They will shoot you down like ducks
He shrinks and winces all over
When he has to report monthly
After twenty-six years, the czarist
Do not believe in the madness of the insurgent
With three blows he felled a tree
And laughed - this is butter, not a trunk
We chopped with those who were left in the snows
Frozen trunks on stone
General Sowiński
Why can't I see you?
He walks furtively through the Vistula
And looks suddenly into people's eyes
As if he saw an enemy or a traitor in everyone
A specter of sleepless nights
Their voices, general, are one step away
Their voices, general, are one step away
The Muscovite laughs, stooped over me
The Muscovite laughs, stooped over me
It's over, general, it's over
This trench is lost