Starość Piotra Wysockiego - Jacek Kaczmarski перевод на русский

Starość Piotra Wysockiego

Czasem mówi jak człowiek
Rękę poda uśmiechnie się uprzejmie
A czasem błyśnie szaleństwem spod powiek
I wtedy ma w oczach Syberię
Nocą pali światła w oknach
I krzyczy - matki straszą nim dzieci
Generale Sowiński reduta od krwi mokra
Niech pan nas Bogu poleci!
Nie wychodźcie z obozu
Wybiją was jak kaczki
Cały się kurczy i marszczy
Kiedy się musi meldować co miesiąc
Po dwudziestu sześciu latach carscy
W obłęd powstańca nie wierzą
Trzema ciosami zrąbał drzewo
I śmiał się - to masło nie pień
Rąbaliśmy z tymi co zostali w śniegach
Pnie zmarznięte na kamień
Generale Sowiński
Dlaczego cię nie widzę
Chodzi chyłkiem po Warce
I zagląda nagle ludziom w oczy
Jakby w każdym widział wroga albo zdrajcę
Widmo bezsennych nocy
Ich głosy generale są o krok
Ich głosy generale są o krok
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Śmieje się Moskal nade mną pochylony
Już po walce, generale, już po walce
Ten okop jest stracony

Старость Петра Высоцкого

Иногда говорит как человек,
Руку подаст, улыбнется вежливо.
А иногда блеснет безумие из-под век,
И тогда в его глазах – Сибирь.
Ночью зажигает свет в окнах,
И кричит – матери им пугают детей.
Генерал Совинский, редут от крови мокрый,
Помяните нас, ради Бога!
Не выходите из лагеря,
Перебьют вас, как уток.
Весь сжимается и морщится,
Когда должен отмечаться каждый месяц.
После двадцати шести лет царские
В безумие повстанца не верят.
Тремя ударами срубил дерево
И смеялся – это масло, а не ствол.
Рубили мы с теми, кто остался в снегах,
Стволы, промерзшие на камень.
Генерал Совинский,
Почему я тебя не вижу?
Ходит украдкой по Варке
И заглядывает внезапно людям в глаза,
Как будто в каждом видит врага или предателя,
Призрак бессонных ночей.
Их голоса, генерал, совсем близко,
Их голоса, генерал, совсем близко,
Смеётся москаль надо мной, склонившись,
Смеётся москаль надо мной, склонившись,
Уже после битвы, генерал, уже после битвы,
Этот окоп потерян.