Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Szturm

Szturm

Szturmują bramy! Kłódek trzask!
Ze wszystkich stron rozgrzane twarze!
Straż puszcza pod naciskiem mas!
Wpadają w chłodne korytarze
Wołając - Czas! Już czas! Już czas!
Gną się parkiety pod naporem,
Zrośnięte otwierają drzwi,
Wśród rzeźb, obrazów i ubiorów
Z przepisów barwna ciżba drwi
I woła - Wzoru! Wzoru! Wzoru!
Muzeum wszystkich nie pomieści,
Więc idą przez pamiątek zbiór,
A ci, co raz już całość przeszli,
Z powrotem zamykają sznur
Wołając - "Treści! Treści! Treści!"
Patrzą na szable, katafalki,
Procesje zamienionych w lód,
Błamy sztandarów rozpostartych,
Wybrzmiałych pieśni zwoje nut
I krzyczą - Walki! Walki! Walki!
I cisza tej zapada miary
Gdy nagle wiedzą, czego chcą
Ci, którym przeznaczono mary,
A którzy o swe życie drżą,
Ale wołają - Wiary!
- Ofiary... - echem mury drwią.

L'assaut

Ils prennent d'assaut les portes ! Le bruit des cadenas !
Des visages enflammés de tous côtés !
La garde cède sous la pression des masses !
Ils pénètrent dans les corridors frais
En criant - C'est l'heure ! Il est temps ! Il est temps !
Les parquets se plient sous le poids,
Les portes soudées s'ouvrent,
Parmi les sculptures, les peintures et les costumes
Une foule bigarrée se moque des règles
Et crie - Modèle ! Modèle ! Modèle !
Le musée ne peut pas les contenir tous,
Alors ils se dirigent vers la collection de souvenirs,
Et ceux qui ont déjà tout vu,
Referment la corde derrière eux
En criant - "Contenu ! Contenu ! Contenu !"
Ils regardent les sabres, les catafalques,
Les processions transformées en glace,
Les bannières déchirées déployées,
Les rouleaux de chants mélodieux
Et crient - Combat ! Combat ! Combat !
Et le silence de cette mesure s'installe
Quand soudain ils savent ce qu'ils veulent
Ceux à qui le destin a promis la gloire,
Et qui tremblent pour leur vie,
Mais crient - Foi !
- Sacrifices... - les murs se moquent en écho.