Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Tren Spadkobierców

Teraz, kiedy leżysz w czółnie pod całunem
Z obolem ojczyzny pod głazem języka
Wszelka rozmowa jest już niemożliwa
Bo wielka wrzawa po tej stronie rzeki
Gasną subtelne odcienie milczenia
Grzmot fajerwerków tłumi światła strunę
Odpływasz w płaski wizerunek rycin
Który umiałeś być Panem Cogito
Miastem, pamięcią i śladem na śniegu
Więc jakiż z Ciebie partner dla nas - żywych
Niezakończonych, więc jeszcze wszechmocnych
Nienasyconych piołunem zdobyczy?
Będziemy zatem rozszarpywać schedę
Słów przemyślanych, myśli przebolałych
Każdy dla siebie, każdy podług siebie
Tak się zbroimy Twoim arsenałem
Przeciwko sobie i przeciwko Tobie
Bo tylu nas przecież jest - a spadek jeden
Zsiwiałe drzewo z korą krwi Marsjasza
Pójdzie na opał traktatów o sztuce
Wyjałowionych z pamięci i bólu
Wierność skrzywdzonym, która nie przebacza
Ale potrafi współczuć i rozumieć
Przyjmie służbę w sztabach prokonsulów
Co ulepione - będzie potrzaskane
Co ukochane - spłynie w zapomnienie
Co da się pożreć - zostanie pożarte
Tylko żurawia krzyk trwogi nad ranem
Obudzi czyjeś bezsilne cierpienie
Jedyne Złote Runo czegoś warte

Теперь, когда вы лежите в каноэ под саваном
С оболочкой родины под валуном языка
Любой разговор уже невозможен
Потому что большая шумиха на этой стороне реки
Тонкие оттенки молчания гаснут
Гром фейерверков заглушает струнные огни
Вы погружаетесь в плоское изображение гравюр
Который ты знал, как быть Мистером Когито
Город, память и след на снегу
Так Какой же ты партнер для нас-живых
Незавершенных, так еще всемогущих
Ненасытной полынью добычи?
Итак, мы будем разрывать график
Слова вдумчивые, мысли простодушные
Каждый для себя, каждый под себя
Так мы вооружимся твоим Арсеналом
Против себя и против тебя
Потому что позади нас ведь есть-и падение одно
Посевное дерево с корой крови Марса
Пойдет на дрова трактатов об искусстве
Из памяти и боли
Верность обиженным, которая не прощает
Но он может сочувствовать и понимать
Он примет службу в штабах проконсулов
Что облеплено - будет разбито
Что любимое-канет в небытие
Что можно пожрать-съедят
Только журавлиный крик трепещет по утрам
Разбудит чье-то бессильное страдание
Единственное злотые руны чего-то стоят