Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zatruta studnia

Zatruta studnia

Mróz tak siarczysty że palce zagina
Lecz tam gdzie studnię pod lodowce wbito
Ciałami zmarłych przetrawiona glina
Cieczą zdrój jasny syci jadowitą
Milczy szafarka i nad wiadrem czeka
Aż wiatr kolejnych tułaczy przygoni
Nie drgnie pod czapką jakucką powieka
Gdy będą pili z jej wystygłych dłoni
Kto się tej wody chociaż raz napije
Tego oplotą jadowite żmije
Nie zazna serca normalnego bicia
Ni chwili myśli spokojnej za życia
Będzie w szaleństwie szarpał własne ciało
Rył pazurami pod lodową skałą
I póki życia każdą chwilę strawi
Żeby zatrute źródło bólu zdławić
Lecz są i tacy którym łyk napoju
Nad studnią jadu szepnie o spokoju
Ci na bezdrożnych północnych przestrzeniach
Zapomną domu swego i imienia
Im czas oszczędzi pośpiesznej siwizny
W zdumieniu będą własne macać blizny
W barłóg zawszony jak w weneckie łoże
Sny wniosą które nie czują odmrożeń
Ty który słuchasz jak się słucha baśni
Albo wyblakły odczytuje napis
Nie wierzysz, uśmiech twoją twarz rozjaśnił
Bo tyś się dawno już z tej studni napił!

Le puits empoisonné

Le gel est si mordant que les doigts se plient
Mais là où le puits est enfoncé sous les glaciers
La terre, travaillée par les corps des morts, est saturée
La source claire nourrit la soif d'un poison
La cruche est silencieuse et attend au-dessus du seau
Jusqu'à ce que le vent ramène d'autres errants
La paupière ne bouge pas sous le bonnet de fourrure
Quand ils boiront de ses mains refroidies
Celui qui boira un seul gorgée de cette eau
Sera enserré par des serpents venimeux
Il ne connaîtra pas le battement normal du cœur
Ni un moment de pensée paisible pendant sa vie
Il déchirera son propre corps dans la folie
Il grattera avec ses griffes sous la roche glaciale
Et il dévorera chaque instant de sa vie
Pour étouffer la source empoisonnée de la douleur
Mais il y a aussi ceux à qui une gorgée de boisson
Près du puits de poison chuchotera le calme
Eux, dans les espaces nordiques sans chemin
Oublieront leur maison et leur nom
Le temps leur épargnera la hâte des cheveux gris
Ils toucheront leurs cicatrices avec stupéfaction
Dans leur tanière sale comme un lit vénitien
Ils amèneront des rêves qui ne connaissent pas les engelures
Toi qui écoutes comme on écoute un conte de fées
Ou lis un texte décoloré
Tu ne crois pas, ton sourire a illuminé ton visage
Car tu as déjà bu à ce puits!