Daddy's Got a Gun - Jack Rabbit Slim перевод на французский

Daddy's Got a Gun

Oh, people say I'm mixed up 'cause I won't toe the line
They say I'll go to jail and I'll end up doin' time
Them preachers ain't aware of my family life
The movin' and the shakin' and the trouble and the strife

Well, my daddy's got a gun and my mama's on the run
It ain't no wonder I'm mixed up

Well, my daddy's got a gun so he could rob a bank
Oh, we were cold and hungry and we had no one to thank
He kicked down that door and he shot that place down
And now he's got his face, well, all over town

I'm misunderstood but I know my wrong from right
The folks keep pickin' on me and try to start a fight
I just can't turn my back and let them things pass me by
I gotta stand my ground and I'll spit right in their eye

Well, my daddy's got a gun and my mama's on the run
It ain't no wonder I'm mixed up, yeah

Oh, I said my mama's on the run 'cause she took a man's life
He tried to take advantage of another man's wife
She pulled him up close, in his face she hissed
"You're a dirty old man," then she beat him with her fist

Well, things are gonna change for me someday
I'll never spend my life always runnin' away
I'll walk right through the town with my head held high
If folks don't really like it they can lay down and die

Well, my daddy's got a gun and my mama's on the run
And it ain't no wonder I'm mixed up

Well, my daddy's got a gun and my mama's on the run
And it ain't no wonder I'm mixed up
Well, my daddy's got a gun and my mama's on the run
And it ain't no wonder I'm mixed up

Papa a un flingue

Oh, les gens disent que je suis déboussolé parce que je ne veux pas filer droit
Ils disent que j'irai en prison et que je finirai par faire de la taule
Ces prêcheurs ne savent rien de ma vie de famille
Le remue-ménage, le grabuge, les ennuis et les conflits

Eh bien, mon papa a un flingue et ma maman est en cavale
Ce n'est pas étonnant que je sois déboussolé

Eh bien, mon papa a un flingue pour pouvoir braquer une banque
Oh, on avait froid et faim et personne à remercier
Il a défoncé cette porte et il a tout canardé
Et maintenant sa tête est affichée, enfin, dans toute la ville

On me comprend mal mais je sais distinguer le bien du mal
Les gens n'arrêtent pas de me chercher des noises et d'essayer de se battre
Je ne peux pas tourner le dos et laisser passer ces choses-là
Je dois tenir bon et je leur cracherai droit dans les yeux

Eh bien, mon papa a un flingue et ma maman est en cavale
Ce n'est pas étonnant que je sois déboussolé, ouais

Oh, j'ai dit que ma maman est en cavale parce qu'elle a pris la vie d'un homme
Il a essayé de profiter de la femme d'un autre homme
Elle l'a attiré tout près, elle lui a sifflé au visage
Tu es un sale vieux bonhomme, puis elle l'a frappé de son poing

Eh bien, les choses vont changer pour moi un jour
Je ne passerai pas ma vie à toujours fuir
Je traverserai la ville la tête haute
Si les gens n'aiment pas ça, ils n'ont qu'à s'allonger et crever

Eh bien, mon papa a un flingue et ma maman est en cavale
Et ce n'est pas étonnant que je sois déboussolé

Eh bien, mon papa a un flingue et ma maman est en cavale
Et ce n'est pas étonnant que je sois déboussolé
Eh bien, mon papa a un flingue et ma maman est en cavale
Et ce n'est pas étonnant que je sois déboussolé