Wild Roses - Jack Van Cleaf перевод на французский

Wild Roses

Wild wine is good for the flowers
Me and Petunia, passing the hours in bed
Where the morning light is so blinding
And I'm going blank in the head

Good God, that's a whole lot of Pinot
Light up Petunia, tell her that we know the count
Of the glasses of colours of grease
Oh, isn't that what the spring's all about?

Shed your coat
Lay the leopard skin on the floor
And make this our home

We can leave our boots by the door
'Cause we know that it won't last forever
But when we're together, it's easy
To lose focus slicking your hair back
Tonight in pain, you face it like it's made of wild roses

Wild wine is good for the flowers
Me and Petunia do all in our power to keep them alive
In the heavenly showers
Of snowfall and sunshine

Not bad for a couple of Merkins
Jesus, Petunia, you're meeting my parents
I'm dancing in the bar like I'm not that embarrassed
When you leaving with another man
Watch you go

Though I try to convince you to stay
I should already know
That we ought to make an escape for our options are closed up forever
But when we're together, it's easy to lose focus
You put on a new dress tonight in pain
You face it like it's made of wild roses

What you're doing tonight
Only her decided for it
You can touch other guys
If I seem too mad, ignore it
What we had in the club
I'm probably too drugged to notice
How you sit from the in between
The bookcase of paling roses
Watch down wild roses

Wild roses (ooh)
Wild roses (ooh)
Wild roses (ooh)

Drowned all the orchids in brandy
Called up Petunia, she can understand me in these darkened nights
I should have had shandy or something a little less dry
But wild wine is good for the flowers
And me and Petunia are a couple of cowards in buttercups drinking
But you're so sour, we can't help but poke her up

Roses Sauvages

Le vin sauvage est bon pour les fleurs
Moi et Petunia, on passe des heures au lit
Où la lumière du matin est si aveuglante
Et je deviens complètement absent

Mon Dieu, c'est beaucoup de Pinot
Allume Petunia, dis-lui qu'on connaît le compte
Des verres aux couleurs de graisse
Oh, n'est-ce pas ça le printemps ?

Déshabille-toi
Pose la peau de léopard sur le sol
Et faisons de cet endroit notre foyer

On peut laisser nos bottes près de la porte
Parce qu'on sait que ça ne durera pas éternellement
Mais quand on est ensemble, c'est facile
De perdre le fil en te lissant les cheveux
Ce soir, dans la douleur, tu l'affrontes comme si c'était fait de roses sauvages

Le vin sauvage est bon pour les fleurs
Moi et Petunia faisons tout notre possible pour les garder en vie
Sous les douches célestes
De neige et de soleil

Pas mal pour un couple d'Américains
Jésus, Petunia, tu rencontres mes parents
Je danse dans le bar comme si je n'étais pas si gêné
Quand tu pars avec un autre homme
Je te regarde partir

Bien que j'essaie de te convaincre de rester
Je devrais déjà le savoir
Que nous devrions nous enfuir car nos options sont définitivement closes
Mais quand on est ensemble, c'est facile de perdre le fil
Tu mets une nouvelle robe ce soir, dans la douleur
Tu l'affrontes comme si c'était fait de roses sauvages

Ce que tu fais ce soir
Seule elle a décidé
Tu peux toucher d'autres garçons
Si je semble trop en colère, ignore-le
Ce que nous avons eu dans le club
Je suis probablement trop drogué pour m'en apercevoir
Comment tu es assise entre
La bibliothèque de roses pâles
Regarde les roses sauvages

Roses sauvages (ooh)
Roses sauvages (ooh)
Roses sauvages (ooh)

J'ai noyé toutes les orchidées dans du brandy
J'ai appelé Petunia, elle peut me comprendre dans ces nuits sombres
J'aurais dû prendre de la bière légère ou quelque chose de moins sec
Mais le vin sauvage est bon pour les fleurs
Et moi et Petunia sommes un couple de lâches dans des boutons d'or en train de boire
Mais tu es si acide, on ne peut s'empêcher de la taquiner