Tenir - Jacques Michel перевод на немецкий

Tenir

J'avais la tête dans les nuages
Tu avais les deux pieds sur terre
Des milliers d'autres de notre âge
Avaient aussi les yeux ouverts
Nous étions jeunes, nous étions beaux
Nous étions fiers et marginaux
L'avenir ne nous faisait pas peur
Suffisait d'y mettre du coeur

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Devenir maîtres chez nous

Plusieurs obstacles sur notre chemin
Mais nous, nous n'avions peur de rien
Faut c'qu'il faut pour se prendre en main
Tel était notre seul refrain
Et nous marchions la tête haute
Vers ce but qui était le nôtre
Assurer notre survivance
Égalité ou indépendance

Tenir le coup
Sans jamais fléchir les genoux
Nous désirions par-dessus tout
Posséder un pays rien qu'à nous

Nous avons fait tout c'que nous avons pu (ouh ouh)
Nous avons fait même encore un peu plus (ouh ouh)
Nous étions débordants d'espoir
Presque assurés de la victoire
Mais après notre double défaite
Le coeur en deuil, le coeur en miettes
Malgré le poids de notre peine
Nous avons redit "à la prochaine"

Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Malgré nos blessures et nos pertes (tenir, tenir, tenir)
Garder notre esprit de conquête (tenir, tenir, tenir)
Et refuser de disparaître, tenir, tenir, tenir
Tenir le coup (tenir, tenir, tenir)
Sans jamais fléchir les genoux (tenir, tenir, tenir)
Il nous faudra par-dessus tout
Tenir, tenir, tenir

(Tenir, tenir, tenir)
(Tenir, tenir, tenir)

Durchhalten

Ich hatte den Kopf in den Wolken
Du hattest beide Füße auf der Erde
Tausende andere in unserem Alter
Hatten auch die Augen offen
Wir waren jung, wir waren schön
Wir waren stolz und unangepasst
Die Zukunft machte uns keine Angst
Es genügte, Herz zu zeigen

Durchhalten
Ohne jemals die Knie zu beugen
Wir wünschten uns vor allem
Herren im eigenen Haus zu werden

Viele Hindernisse auf unserem Weg
Aber wir hatten vor nichts Angst
Man muss tun, was nötig ist, um sich zusammenzureißen
Das war unser einziger Refrain
Und wir gingen mit erhobenem Haupt
Auf dieses Ziel zu, das uns gehörte
Unser Überleben sichern
Gleichheit oder Unabhängigkeit

Durchhalten
Ohne jemals die Knie zu beugen
Wir wünschten uns vor allem
Ein Land zu besitzen, nur für uns

Wir haben alles getan, was wir konnten (ouh ouh)
Wir haben sogar noch ein bisschen mehr getan (ouh ouh)
Wir waren voller Hoffnung
Fast sicher, den Sieg zu erringen
Aber nach unserer doppelten Niederlage
Das Herz in Trauer, das Herz in Stücken
Trotz der Last unseres Schmerzes
Sagten wir erneut: "Bis zum nächsten Mal"

Durchhalten (halten, halten, halten)
Trotz unserer Wunden und Verluste (halten, halten, halten)
Unseren Eroberungsgeist bewahren (halten, halten, halten)
Und uns weigern zu verschwinden, halten, halten, halten
Durchhalten (halten, halten, halten)
Ohne jemals die Knie zu beugen (halten, halten, halten)
Wir müssen vor allem
Halten, halten, halten

(Halten, halten, halten)
(Halten, halten, halten)