Huzoor Aapka Bhi Ehtram Karta Chaloon - Jagjit Singh перевод на французский

Huzoor Aapka Bhi Ehtram Karta Chaloon

हज़ूर आपका भी
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ

हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था
इधर से गुज़रा था सोचा सलाम करता चलूँ
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ

निगाह-ओ-दिल की यही आख़री तमन्ना है
निगाह-ओ-दिल की यही आख़री तमन्ना है
आख़री तमन्ना है
आख़री तमन्ना है
आख़री तमन्ना है
निगाह-ओ-दिल की यही आख़री तमन्ना है
तुम्हारी ज़ुल्फ़ के
तुम्हारी ज़ुल्फ़ के साये में शाम करता चलूँ
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ

उन्हे ये ज़िद के मुझे देखकर किसी को ना देख
(ये शेयर ख़ास करके बीवियों के लिए कह रहा हूँ)

उन्हे ये ज़िद के मुझे देखकर किसी को ना देख
मुझे देखकर किसी को ना देख
मुझे देखकर किसी को ना देख
मुझे देखकर किसी को ना देख
उन्हे ये ज़िद के मुझे देखकर किसी को ना देख
उन्हे ये ज़िद के मुझे देखकर किसी को ना देख
मेरा ये शौक
मेरा ये शौक के सबसे कलाम करता चलूँ
मेरा ये शौक के सबसे कलाम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था सोचा सलाम करता चलूँ
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ

ये मेरे ख़्वाबों की दुनिया नहीं सही लेकिन
ये मेरे ख़्वाबों की
मेरे ख़्वाबों की
मेरे ख़्वाबों की
मेरे ख़्वाबों की
ये मेरे ख़्वाबों की दुनिया नहीं सही लेकिन
अब आ गया हूँ
आ गया हूँ
आ गया हूँ
आ गया हूँ
अब आ गया हूँ तो दो दिन क़याम करता चलूँ
अब आ गया हूँ तो दो दिन क़याम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था सोचा सलाम करता चलूँ
इधर से गुज़रा था सोचा सलाम करता चलूँ
हज़ूर आपका भी एह्तराम करता चलूँ

Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect

Votre Altesse,
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect

Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect
Je passais par là,
Je passais par là, j'ai pensé à vous saluer
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect

C'est le dernier désir de mes yeux et de mon cœur
C'est le dernier désir de mes yeux et de mon cœur
Le dernier désir
Le dernier désir
Le dernier désir
C'est le dernier désir de mes yeux et de mon cœur
De vos boucles,
De vos boucles, à l'ombre, passer la soirée
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect

Elle insiste pour que je ne regarde personne d'autre qu'elle
(Ce couplet s'adresse particulièrement aux épouses)

Elle insiste pour que je ne regarde personne d'autre qu'elle
Que je ne regarde personne d'autre qu'elle
Que je ne regarde personne d'autre qu'elle
Que je ne regarde personne d'autre qu'elle
Elle insiste pour que je ne regarde personne d'autre qu'elle
Elle insiste pour que je ne regarde personne d'autre qu'elle
C'est mon envie
C'est mon envie de parler à tout le monde
C'est mon envie de parler à tout le monde
Je passais par là, j'ai pensé à vous saluer
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect

Ce n'est peut-être pas le monde de mes rêves, mais
Le monde de mes rêves
Le monde de mes rêves
Le monde de mes rêves
Le monde de mes rêves
Ce n'est peut-être pas le monde de mes rêves, mais
Maintenant que je suis arrivé
Que je suis arrivé
Que je suis arrivé
Que je suis arrivé
Maintenant que je suis arrivé, je vais rester deux jours
Maintenant que je suis arrivé, je vais rester deux jours
Je passais par là, j'ai pensé à vous saluer
Je passais par là, j'ai pensé à vous saluer
Votre Altesse, je vous témoigne aussi mon respect