Текст и перевод песни James - Lost A Friend

Lost A Friend

My t.v. is staring at me
It says "go to sleep
Go to sleep"
Turns me into a siamese twin
Where do i start?
The Tv screen begins...
Plugs me into some holy geek
His point in life is incomplete
My Tv is telling me
That only money will make me happy
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans and seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
Caught between that world and this
I′d sell my soul for a bond girl's kiss
Caught between that world and this
I′d sell my soul for a state of bliss
My tv is telling me
That all our money
Goes into the military
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans or seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
And then I heard your name
As the spaceman came
He came right thru my screen
And then his lifeline broke
He began to choke
Jump cut to another scene
Lost a Friend to the Sea
I lost a friend to the sea

J'ai perdu un ami

Ma télé me fixe
Elle me dit "va dormir"
Va dormir"
Elle me transforme en siamois
Par où commencer ?
L'écran de la télé commence...
Me branche sur un geek sacré
Son sens de la vie est incomplet
Ma télé me dit
Que seul l'argent me rendra heureux
Tiens le cap et navigue
Sur les faisceaux satellites
A travers les océans et les mers
Vers le phare que je pourrais être
Je vois des soldats avec des fusils
Et ils tuent pour le plaisir
Ils tuent pour me divertir
Pris entre ce monde et celui-ci
Je vendrais mon âme pour un baiser de James Bond girl
Pris entre ce monde et celui-ci
Je vendrais mon âme pour un état de béatitude
Ma télé me dit
Que tout notre argent
Va à l'armée
Tiens le cap et navigue
Sur les faisceaux satellites
A travers les océans ou les mers
Vers le phare que je pourrais être
Je vois des soldats avec des fusils
Et ils tuent pour le plaisir
Ils tuent pour me divertir
Et puis j'ai entendu ton nom
Alors que l'astronaute est arrivé
Il est arrivé droit à travers mon écran
Et puis sa ligne de vie a lâché
Il a commencé à s'étouffer
Saut de coupe à une autre scène
J'ai perdu un ami en mer
J'ai perdu un ami en mer