Текст и перевод песни James - Lost A Friend

Lost A Friend

My t.v. is staring at me
It says "go to sleep
Go to sleep"
Turns me into a siamese twin
Where do i start?
The Tv screen begins...
Plugs me into some holy geek
His point in life is incomplete
My Tv is telling me
That only money will make me happy
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans and seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
Caught between that world and this
I′d sell my soul for a bond girl's kiss
Caught between that world and this
I′d sell my soul for a state of bliss
My tv is telling me
That all our money
Goes into the military
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans or seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
And then I heard your name
As the spaceman came
He came right thru my screen
And then his lifeline broke
He began to choke
Jump cut to another scene
Lost a Friend to the Sea
I lost a friend to the sea

Потерял друга

Мой телевизор смотрит на меня,
Он говорит: "Иди спать,
Иди спать".
Превращает меня в сиамского близнеца,
С чего мне начать?
Экран телевизора начинает...
Подключает меня к какому-то святому чудаку,
Смысл его жизни неполон.
Мой телевизор говорит мне,
Что только деньги сделают меня счастливым.
Держи курс и плыви
Сквозь лучи спутника,
Сквозь океаны и моря,
К маяку, которым я мог бы быть.
Я вижу солдат с оружием,
И они убивают ради забавы,
Они убивают, чтобы развлечь меня.
Зажат между тем миром и этим,
Я бы продал душу за поцелуй девушки Бонда.
Зажат между тем миром и этим,
Я бы продал душу за состояние блаженства.
Мой телевизор говорит мне,
Что все наши деньги
Идут на военные нужды.
Держи курс и плыви
Сквозь лучи спутника,
Сквозь океаны и моря,
К маяку, которым я мог бы быть.
Я вижу солдат с оружием,
И они убивают ради забавы,
Они убивают, чтобы развлечь меня.
И тут я услышал твое имя,
Когда появился космонавт,
Он прошел прямо через мой экран.
И тут его спасательный трос оборвался,
Он начал задыхаться,
Резкий переход к другой сцене.
Потерял друга в море,
Я потерял друга в море.