Текст и перевод песни Jamie Lenman - A Quiet Understanding

A Quiet Understanding

You two were friends before we met
It's not my place to say it
And he seems like an honest guy
But he looks at you with hungry eyes, all of the time
The thought has never crossed your mind
You feel more like a sister
And he has lovers of his own
But they're more like pretty alibis, and he cannot disguise
The things I recognise in those eyes
Oh, baby, you know what I'm saying
You don't want it to be true
But you can never know a brother's heart like I do
'Cause I have been where he is now
He's awful nice
But he looks at you with hungry eyes
Oh yes
I wouldn't wish to make it worse by raising heck about it
There is a quiet understanding that I simply beat him to the prize
But if you must get wise, the answer ever lies in those eyes
Those eyes
It's that look in his eyes

Une compréhension silencieuse

Vous deux étiez amis avant que nous ne nous rencontrions
Ce n'est pas mon rôle de le dire
Et il a l'air d'un type honnête
Mais il te regarde avec des yeux affamés, tout le temps
L'idée ne t'a jamais traversé l'esprit
Tu te sens plus comme une sœur
Et il a ses propres amantes
Mais elles ressemblent plus à de jolis alibis, et il ne peut pas dissimuler
Les choses que je reconnais dans ces yeux
Oh, bébé, tu sais ce que je veux dire
Tu ne veux pas que ce soit vrai
Mais tu ne peux jamais connaître le cœur d'un frère comme je le fais
Parce que j'ai été là où il est maintenant
Il est vraiment gentil
Mais il te regarde avec des yeux affamés
Oh oui
Je ne voudrais pas aggraver les choses en faisant des histoires à ce sujet
Il y a une compréhension silencieuse que j'ai tout simplement gagné le prix avant lui
Mais si tu dois être sage, la réponse se trouve toujours dans ces yeux
Ces yeux
C'est ce regard dans ses yeux