Coming Out - Jan Bendig перевод на немецкий

Coming Out

Coming Out - text

Proč se nocí, prázdnem toulaj, se svou duší bolavou
Cestou zdaj si malej tajnej sen, den je budí s obavou
Kdo jim ránu dá, kdo se jim zas bude smát
Jestli maj se bát, ptaj se sebe tisíckrát

Proč v slzách skrývaj strach, proč pláčou zas
Kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto měj mě rád
Nevědí, co s tím, tak lžou

Proto pláčou, do tmy pláčou
V duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Svoje přání do snů skrývaj a do očí se nedívaj
Jako stín se loudaj za štěstím a do slzí se ukrývaj
Mají strach říct, táto, já jsem já, tak měj mě prosím rád
Já jsem ten, kdo sám se nejlíp zná, chci žít a ne se vzdát

Proč tiše pláčou k ránu na polštář, kluci s duší bolavou
Proč se bojej říkat, táto, měj mě rád, nevědí, co s tím, tak lžou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim trochu síly dá

Utři pláč a schovej stud, vstaň a už sám sebou buď
Je to snadný, vím to dávno
Neutíkej pořád pryč, věř, že smát se zase smíš
Tak už koukej začít žít, prostě žít

Proč kluci pláčou k ránu na polštář, pro to, za co nemohou
Proč choděj s láskou prosit před oltář, za svou duši duhovou
Slzy dál utíraj, v duchu ptaj se, kdo jim sílu dá
Kdo jim sílu dá, kdo jim trochu síly dá

Coming Out

Coming Out - Text

Warum sie nachts, durch die Leere irren, mit ihrer wunden Seele
Unterwegs träumen sie einen kleinen geheimen Traum, der Tag weckt sie mit Sorge
Wer ihnen einen Schlag versetzt, wer wieder über sie lachen wird
Ob sie sich fürchten sollen, fragen sie sich tausendmal

Warum sie in Tränen ihre Angst verbergen, warum sie wieder weinen
Jungs mit wunder Seele
Warum sie Angst haben zu sagen, Papa, hab mich lieb
Sie wissen nicht, was damit tun, also lügen sie

Deshalb weinen sie, in die Dunkelheit weinen sie
Im Geiste fragen sie, wer ihnen Kraft gibt
Wer ihnen ein wenig Kraft gibt

Ihre Wünsche verbergen sie in Träumen und schauen nicht in die Augen
Wie ein Schatten schleichen sie dem Glück hinterher und verbergen sich in Tränen
Sie haben Angst zu sagen, Papa, ich bin ich, also hab mich bitte lieb
Ich bin der, der sich selbst am besten kennt, ich will leben und nicht aufgeben

Warum sie leise zum Morgen ins Kissen weinen, Jungs mit wunder Seele
Warum sie Angst haben zu sagen, Papa, hab mich lieb, sie wissen nicht, was damit tun, also lügen sie
Die Tränen wischen sie weiter ab, im Geiste fragen sie, wer ihnen Kraft gibt
Wer ihnen ein wenig Kraft gibt

Wisch die Tränen ab und verbirg die Scham, steh auf und sei endlich du selbst
Es ist einfach, ich weiß es längst
Lauf nicht immer weg, glaub daran, dass du wieder lachen darfst
Also sieh zu, dass du anfängst zu leben, einfach leben

Warum Jungs zum Morgen ins Kissen weinen, für das, wofür sie nichts können
Warum sie mit Liebe flehend vor den Altar treten, für ihre Regenbogen-Seele
Die Tränen wischen sie weiter ab, im Geiste fragen sie, wer ihnen Kraft gibt
Wer ihnen Kraft gibt, wer ihnen ein wenig Kraft gibt