Текст и перевод песни Jan Borysewicz, Rozbójnik Alibaba & Kobra - Wszyscy Jesteśmy Chrystusami feat. Kobra

Wszyscy Jesteśmy Chrystusami feat. Kobra

Stoję przy oknie, palę papierosa, jest mi dobrze
Moja sąsiadka z bloku zmarła, za godzinę pogrzeb
Widzę rodzinę w czarnych barwach,
Mąż, dzieci, paru bliskich w ręku wieniec, zaraz wsiądą w auta
Im sercu bliżej, tym silniejsze leki
Ciemne okulary zasłaniają zmęczone powieki
Makijaż demaskuje łza
Tworząc na policzku skazę, którą demaskuje twarz
Patrzę na nich, oni widzą mnie
Ja wiem, co oni czują, oni nie wiedzą, co czuję gdzieś
W głębi duszy widzę uśmiech tej sąsiadki
Często rozdawała ludziom go, gdy wychodziła z klatki
Ja nie potrafię po niej płakać
Ale teraz myślę o niej biorąc ostatniego macha
I dogaszam niedopałek, tamci odpalają samochód
I zmierzają do cmentarza, ja odpalam Roberta Lou

Ty chodź i poczuj mój ból, to kiedy kolejny gwóźdź
Przebija stopy i nadgarstki
Strach, nad głową wypisane "Król" wokół ludzi tłum,
Krzyż, oni chcą mnie widzieć martwym
Agonia, i nic nie będzie jak dawniej
Słyszysz, i nic nie będzie jak dawniej!

Gdy tego słuchasz, mam już trójkę z przodu
Przeżyłem tu więcej niż połowa tego bloku
Bogu dziękuj za to co masz na co dzień, choć niewiele masz
Ja wiem komu dziękować, mamo, tato, bardzo kocham was
I mówię to, choć z ojcem bywa różnie i bywało zawsze
Bloki wychowały mnie, gdy pił i niszczył życie matce
Kurwa, pił i niszczył życie matce
I tylko raz przeprosił za to, kiedy szedł na operację
Widziałem w jego oczach strach, po raz pierwszy stałem obok
Wiedząc, co się może stać, i on powiedział to:
Przepraszam, że wam zmarnowałem życie
I to była pierwsza łza, która zalała mu policzek
I to wszystko, ojciec cały czas tu z nami jest
Choć ta, co była wtedy z nami, dla mnie to dziś tylko ex
Mój przyjaciel, to dla mnie tylko ex
I czuję się jak Chrystus, ponoć każdy tutaj z nas nim jest

Ty chodź i poczuj mój ból, to kiedy kolejny gwóźdź
Przebija stopy i nadgarstki
Strach, nad głową wypisane "Król" wokół ludzi tłum,
Krzyż, oni chcą mnie widzieć martwym
Agonia, i nic nie będzie jak dawniej
Słyszysz, i nic nie będzie jak dawniej!

Piłem na umór tu piętnaście lat
I nie wiem, czemu piłem tu na umór, ale pierdolę ten świat
Mówiłem to, kolejną lufę polej mi tu
Niech ten pierdolony świat nabierze wreszcie kolorytu
Nie wiem, ale czułem nieszczęśliwy się tu chyba
Chciałem tego szczęścia, ale szukałem nie tam, gdzie trzeba
Mówiłem to: kolejną lufę polej mi tu
Niech ten pierdolony świat zabierze mnie tu na orbitę
Nie chciałem ranić ludzi, szczerze, w głębi duszy
Chciałem kochać je
Lecz nie umiałem, biało tu, gdzie leże dziś
Podaj mi glukozę i elektrolity
Miałem te padaczki, wyglądałem jak z Electrocity b-boys'e
Boję się, że pójdę za daleko kiedyś
Ograniczam chlanie, ale jak bez tego weekend przeżyć
Wbijają gwoździe mi w nadgarstki
By po chwili unieść krzyż - ten na którym wiszę martwy

Ty chodź i poczuj mój ból, to kolejny gwóźdź
Przebija stopy i nadgarstki
Wiara, nad głową wypisane "Król" wokół ludzi tłum,
Krzyż, oni chcą mnie widzieć martwym
Wiara, i wszystko będzie jak dawniej
Słyszysz, i nic nie będzie jak dawniej!

Nous sommes tous le Christ feat. Kobra

Je suis debout près de la fenêtre, je fume une cigarette, je me sens bien.
Ma voisine d'en face est décédée, les funérailles sont dans une heure.
Je vois la famille vêtue de noir,
Le mari, les enfants, quelques proches avec une couronne à la main, ils vont bientôt monter dans les voitures.
Plus c'est proche du cœur, plus les médicaments sont forts.
Des lunettes noires cachent des paupières fatiguées.
Le maquillage masque les larmes
Créant une tache sur la joue, que le visage dévoile.
Je les regarde, ils me voient.
Je sais ce qu'ils ressentent, ils ne savent pas ce que je ressens quelque part
Au fond de mon âme, je vois le sourire de cette voisine.
Elle en donnait souvent aux gens lorsqu'elle sortait de l'immeuble.
Je ne peux pas pleurer après elle.
Mais maintenant je pense à elle en prenant la dernière bouffée.
Et j'écrase le mégot, tandis qu'ils démarrent la voiture.
Et ils vont au cimetière, je lance Robert Lou.

Viens et ressens ma douleur, quand le prochain clou
Me transperce les pieds et les poignets.
La peur, au-dessus de ma tête est écrit "Roi", une foule de gens autour,
La croix, ils veulent me voir mort.
L'agonie, et rien ne sera plus jamais comme avant.
Tu entends, rien ne sera plus jamais comme avant !

Alors que tu écoutes ça, j'ai déjà la trentaine.
J'ai vécu ici plus que la moitié de cet immeuble.
Remercie Dieu pour ce que tu as au quotidien, même si tu n'as pas grand-chose.
Je sais qui remercier, maman, papa, je vous aime beaucoup.
Et je le dis, même si les choses sont parfois difficiles avec mon père, et qu'elles l'ont toujours été.
Les blocs de béton m'ont élevé, quand il buvait et détruisait la vie de ma mère.
Putain, il buvait et détruisait la vie de ma mère.
Et il ne s'est excusé qu'une seule fois, quand il allait se faire opérer.
J'ai vu la peur dans ses yeux, pour la première fois j'étais à côté de lui.
Sachant ce qui pouvait arriver, et il l'a dit :
Je suis désolé de vous avoir gâché la vie.
Et ce fut la première larme qui a coulé sur sa joue.
Et c'est tout, mon père est toujours là avec nous.
Même si celle qui était avec nous à l'époque, pour moi aujourd'hui ce n'est qu'une ex.
Mon amie, ce n'est qu'une ex pour moi.
Et je me sens comme le Christ, après tout, chacun d'entre nous l'est.

Viens et ressens ma douleur, quand le prochain clou
Me transperce les pieds et les poignets.
La peur, au-dessus de ma tête est écrit "Roi", une foule de gens autour,
La croix, ils veulent me voir mort.
L'agonie, et rien ne sera plus jamais comme avant.
Tu entends, rien ne sera plus jamais comme avant !

J'ai bu comme un trou pendant quinze ans ici.
Et je ne sais pas pourquoi je buvais comme un trou ici, mais j'emmerde ce monde.
Je disais : "Sers-moi un autre verre.
Que ce putain de monde prenne enfin des couleurs."
Je ne sais pas, mais je me sentais malheureux ici, je crois.
Je voulais ce bonheur, mais je ne le cherchais pas au bon endroit.
Je disais : "Sers-moi un autre verre.
Que ce putain de monde m'envoie en orbite."
Je ne voulais pas faire de mal aux gens, sincèrement, au fond de moi.
Je voulais les aimer.
Mais je n'y arrivais pas, tout est blanc ici, où je suis allongé aujourd'hui.
Donnez-moi du glucose et des électrolytes.
J'ai eu ces crises d'épilepsie, on aurait dit que je venais d'Electrocity, les b-boys.
J'ai peur d'aller trop loin un jour.
Je limite l'alcool, mais comment survivre à un week-end sans ?
Ils me plantent des clous dans les poignets.
Pour ensuite soulever la croix, celle sur laquelle je suis suspendu, mort.

Viens et ressens ma douleur, c'est un autre clou
Qui me transperce les pieds et les poignets.
La foi, au-dessus de ma tête est écrit "Roi", une foule de gens autour,
La croix, ils veulent me voir mort.
La foi, et tout sera comme avant.
Tu entends, rien ne sera plus jamais comme avant !