Текст и перевод песни Jaurim - 님아

님아

어여쁜 내 님아 내 받고픈 것은
금도 돈도 아니라오
서러워 마소 그 고운 얼굴에
근심이 가득하오

훠이 훠이 훠이

해사한 내 님아 내 님 웃으라고
노래도 주고 꽃도 주리다
다 지나가오 그 고운 가슴에
슬픔일랑 묻지 마오

훠이 훠이 훠이
훠이 훠이 훠이 훠이 훠이

님아 내 님아 꽃 같은 님아
님아 내 님아 해 같은 님아

님아 내 님아 꽃 같은 님아
어디 멀리 가지 마오
님아 내 님아 해 같은 님아
혼자 그리 가지 마오

강에 가면 검은 물이
산에 가면 어둠이
내 님을 데려가려 하네
훠이 훠이 훠이 훠이 훠이

님아 내 님아 꽃 같은 님아
님아 내 님아 해 같은 님아

Ma bien-aimée

Ma très belle bien-aimée, ce que je désire recevoir de toi
N'est ni de l'or ni de l'argent
Ne t'attriste pas, ton joli visage
Est rempli de soucis

Hé hé hé

Ma bien-aimée au regard lointain, pour te faire sourire
Je te donnerai des chansons et des fleurs
Tout passe, dans ton joli cœur
N'enfouis pas ta tristesse

Hé hé hé
Hé hé hé hé hé

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme une fleur
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme le soleil

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme une fleur
Ne pars pas loin
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme le soleil
Ne pars pas seule, je te prie

Si je vais à la rivière, l'eau est noire
Si je vais à la montagne, il fait sombre
Elles veulent m'enlever ma bien-aimée
Hé hé hé

Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme une fleur
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, ma bien-aimée comme le soleil