Aedho Saigirai (From "Vaamanan") - Yuvan Shankar Raja , Javed Ali , Sowmya Raoh перевод на русский

Aedho Saigirai (From "Vaamanan")

ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
உன்னோடு பேசினால்
உள் நெஞ்சில் மின்னல் தோன்றுதே
கண்ணாடி பார்க்கையில்
என் கண்கள் உன்னை காட்டுதே
பெண்ணே இது கனவா நிஜமா உன்னை கேட்கின்றேன்
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
பெண்ணே எந்தன் கடிகாரம்
எந்தன் பேச்சை கேட்கவில்லை
உன்னைக் கண்ட நொடியோடு நின்றதடி ஓடவில்லை
இதுவரை யாரிடமும் என் மனது சாயவில்லை
என்ன ஒரு மாயம் செய்தாய் என்னிடத்தில் நானுமில்லை
என்ன இது என்ன இது என் நிழலை காணவில்லை
உந்தன் பின்பு வந்ததடி இன்னும் அது திரும்பவில்லை
எங்கே என கேட்டேன் உன் காலடி காட்டுதடி
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
காதல் நெஞ்சம் பேசிக்கொள்ள
வார்த்தையேதும் தேவையில்லை
மனதில் உள்ள ஆசை சொல்ல
மௌனம் போல மொழி இல்லை
இன்றுவரை என் உயிரை இப்படி நான் வாழ்ந்ததில்லை
புத்தம் புது தோற்றமிது வேறெதுவும் தோன்றவில்லை
நேற்றுவரை வானிலையில் எந்த ஒரு மாற்றமில்லை
இன்று எந்தன் வாசலோடு கண்டுகொண்டேன் வானவில்லை
ஒரே ஒரு நாளில் முழு வாழ்க்கை வாழ்ந்தேனே
அன்பே இந்த நிமிடம் நெஞ்சுக்குள் இனிக்கிறதே
அடடா இந்த நெருக்கம் மயக்கமாய் இருக்கிறதே
உன்னால் இந்த உலகம் யாவுமே புதிதாய் தெரிகிறதே
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்
ஏதோ செய்கிறாய் என்னை ஏதோ செய்கிறாய்
என்னை என்னிடம் நீ அறிமுகம் செய்கிறாய்

Что-то ты делаешь со мной (Из фильма "Vaamanan")

Что-то ты делаешь со мной, что-то ты делаешь со мной,
Знакомишь меня с самим собой.
Что-то ты делаешь со мной, что-то ты делаешь со мной,
Знакомишь меня с самим собой.
Когда говорю с тобой,
Внутри, в сердце, молния сверкает.
Когда смотрю в зеркало,
Мои глаза тебя показывают.
Девушка, это сон или реальность, спрашиваю тебя,
Любимая, этот миг в сердце моем сладок.
Ах, эта близость, как опьянение.
Благодаря тебе весь этот мир кажется новым.
Девушка, мои часы
Меня не слушаются.
В тот миг, как увидел тебя, остановились, не идут.
До сих пор ни к кому мое сердце не склонялось.
Какое волшебство ты сделала, меня самого нет.
Что это, что это, не вижу своей тени.
Она последовала за тобой и до сих пор не вернулась.
Где она, спросил я, твой след показывает.
Любимая, этот миг в сердце моем сладок.
Ах, эта близость, как опьянение.
Благодаря тебе весь этот мир кажется новым.
Чтобы любящему сердцу говорить,
Слов не нужно.
Чтобы рассказать о желании в сердце,
Нет языка, подобного молчанию.
До сегодняшнего дня я так не жил.
Совершенно новый вид, ничего другого не представляется.
До вчера в небе не было никаких изменений.
Сегодня у своего порога я увидел радугу.
За один день прожил целую жизнь.
Любимая, этот миг в сердце моем сладок.
Ах, эта близость, как опьянение.
Благодаря тебе весь этот мир кажется новым.
Что-то ты делаешь со мной, что-то ты делаешь со мной,
Знакомишь меня с самим собой.
Что-то ты делаешь со мной, что-то ты делаешь со мной,
Знакомишь меня с самим собой.