Shringaar - Javed Ali перевод на немецкий

Shringaar

Apsara banjaungi main
Neendein udaungee main
Main khudko tod dungi poora
Apna banaungi main

Tadap tadap yeh hai, meri tadap
Tadap tadap yeh hai, meri tadap

Kiya piya ke liye shringaar ye
Kiya piya ke liye shringaar ye
Ae jawaani mujhe, ae jawaani mujhe
Aur bhi nikhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye
(Tadap tadap yeh hai meri tadap)
Tadap tadap yeh hai meri tadap

Loobhaye unko meri dilqash aadaayein
Loobhaye, unko meri dilqash, aadaayein
Khushiyon ki khushboo, mujhse paayein
Bas yahi adaa phoolon ki mujhe tu bahaar de
Kiya piya ke liye shringaar ye

Umar yahi nahi janmo-janmo ka sang karoon
Umar yahi nahi janmo-janmo ka sang karoon
Utar naa jaayein sir waare
Jivan mein aisa rang bharoon
Rang koi basant re tu mujhko udhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye
Kiya piya ke liye shringaar ye
Ae jawaani mujhe, ae jawaani mujhe
Aur bhi nikhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye

Shringaar

Ich werde eine Göttin für dich sein
Ich werde deinen Schlaf rauben
Ich werde mich selbst ganz zerstören
Ich werde ganz dein sein

Oh, diese Sehnsucht, meine Sehnsucht
Oh, diese Sehnsucht, meine Sehnsucht

Ich schmücke mich für meinen Liebsten
Ich schmücke mich für meinen Liebsten
Oh, Jugend, meine Jugend
Schenke mir noch mehr Glanz

Ich schmücke mich für meinen Liebsten
(Oh, diese Sehnsucht, meine Sehnsucht)
Oh, diese Sehnsucht, meine Sehnsucht

Meine bezaubernden Reize werden ihn verführen
Verführen, meine bezaubernden Reize werden ihn verführen
Er soll Glückseligkeit durch mich finden
Lass mich nur die Frühlingsblüte für dich sein, schenke mir deine Gunst
Ich schmücke mich für meinen Liebsten

Ich will nicht nur in diesem Leben mit dir verbunden sein, sondern für unzählige Leben
Ich will nicht nur in diesem Leben mit dir verbunden sein, sondern für unzählige Leben
Die Erinnerung an mich soll unvergänglich sein
Ich will mein Leben mit Farbe erfüllen
Schenke mir die Farbe des Frühlings, hilf mir, meine Liebe zu dir zu entfachen

Ich schmücke mich für meinen Liebsten
Ich schmücke mich für meinen Liebsten
Oh, Jugend, meine Jugend
Schenke mir noch mehr Glanz

Ich schmücke mich für meinen Liebsten