Shringaar - Javed Ali перевод на французский

Shringaar

Apsara banjaungi main
Neendein udaungee main
Main khudko tod dungi poora
Apna banaungi main

Tadap tadap yeh hai, meri tadap
Tadap tadap yeh hai, meri tadap

Kiya piya ke liye shringaar ye
Kiya piya ke liye shringaar ye
Ae jawaani mujhe, ae jawaani mujhe
Aur bhi nikhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye
(Tadap tadap yeh hai meri tadap)
Tadap tadap yeh hai meri tadap

Loobhaye unko meri dilqash aadaayein
Loobhaye, unko meri dilqash, aadaayein
Khushiyon ki khushboo, mujhse paayein
Bas yahi adaa phoolon ki mujhe tu bahaar de
Kiya piya ke liye shringaar ye

Umar yahi nahi janmo-janmo ka sang karoon
Umar yahi nahi janmo-janmo ka sang karoon
Utar naa jaayein sir waare
Jivan mein aisa rang bharoon
Rang koi basant re tu mujhko udhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye
Kiya piya ke liye shringaar ye
Ae jawaani mujhe, ae jawaani mujhe
Aur bhi nikhaar de

Kiya piya ke liye shringaar ye

Shringaar

Je deviendrai une apsara pour toi
Je te priverai de sommeil, ma belle
Je me briserai entièrement pour moi-même
Je serai à toi, entièrement à toi

Ce désir me consume, ce désir ardent
Ce désir me consume, ce désir ardent

J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé
J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé
Ô jeunesse, ma jeunesse,
Révèle encore plus ta beauté.

J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé
(Ce désir me consume, ce désir ardent)
Ce désir me consume, ce désir ardent

Mes charmes captivants te séduiront
Mes charmes captivants, te séduiront
Tu trouveras le parfum du bonheur en moi
Laisse-moi t'offrir la beauté d'une fleur, donne-moi cet éclat
J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé

Je ne veux pas seulement vivre cette vie, je veux être avec toi à travers les âges
Je ne veux pas seulement vivre cette vie, je veux être avec toi à travers les âges
Que mon regard ne se lasse jamais de toi
Que ma vie soit remplie de cette couleur
Ô printemps, donne-moi cet élan, donne-moi cet espoir.

J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé
J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé
Ô jeunesse, ma jeunesse,
Révèle encore plus ta beauté.

J'ai fait cette parure pour mon bien-aimé