Cicatrices - Javi Chapela перевод на немецкий

Cicatrices

Hoy he salido por la puerta de atrás
A ver si tengo suerte y me invitas a cenar
Con esta confianza termino el París Dakar
Con los ojos cerrados y sin ganas de fumar

Decidí nacer un viernes y así poder trasnochar
Conozco a las farolas de mi casa tu portal
Me sangran los oídos cuando intento recordar
Todas las frases hechas que arrojabas contra el mar

Las cicatrices de alguien que no quiere volar
Las cicatrices, la daga que clavaste en mi costal
Las cicatrices, déjalas que curen ya
Vistes con ropa cara como si fuera un disfraz
Tu vida es como un cuento cuando entro en Instagram
Paredes rotativas, es tragedia nacional
No piensas lo que dices o es tu forma de actuar

En Instagram
En Instagram

Ahora me ha entrado la prisa y ya no quiero aguantar
Con este polvo a plazos que me hace suspirar
Por una nueva vida sin tus golpes al compás
Me hicieron darme cuenta de esta crisis de ansiedad

Las cicatrices de alguien que no quiere volar
Las cicatrices, la daga que clavaste en mi costal
Las cicatrices, déjalas que curen ya
Vistes con ropa cara como si fuera un disfraz
Tu vida es como un cuento cuando entro en Instagram
Paredes rotativas, es tragedia nacional
No piensas lo que dices o es tu forma de actuar

Narben

Heute bin ich durch die Hintertür gegangen,
in der Hoffnung, du lädst mich zum Abendessen ein.
Mit diesem Vertrauen beende ich die Dakar-Rallye,
mit geschlossenen Augen und ohne Lust, eine Zigarette anzuzünden.

Ich habe beschlossen, an einem Freitag geboren zu werden, um durchmachen zu können.
Ich kenne die Laternen vor meinem Haus, deinen Hauseingang.
Meine Ohren bluten, wenn ich versuche, mich zu erinnern,
an all die abgedroschenen Phrasen, die du ins Meer warfst.

Die Narben von jemandem, der nicht fliegen will.
Die Narben, der Dolch, den du in meinen Sack stachst.
Die Narben, lass sie endlich heilen.
Du kleidest dich in teure Kleidung, als wäre es eine Verkleidung.
Dein Leben ist wie ein Märchen, wenn ich Instagram betrete.
Rotierende Wände, es ist eine nationale Tragödie.
Du denkst nicht nach, was du sagst, oder ist das deine Art zu handeln?

Auf Instagram.
Auf Instagram.

Jetzt habe ich es eilig und will nicht mehr warten.
Mit diesem Ratenzahlungskram, der mich seufzen lässt.
Nach einem neuen Leben ohne deine Schläge im Takt.
Sie haben mir klar gemacht, dass ich eine Angststörung habe.

Die Narben von jemandem, der nicht fliegen will.
Die Narben, der Dolch, den du in meinen Sack stachst.
Die Narben, lass sie endlich heilen.
Du kleidest dich in teure Kleidung, als wäre es eine Verkleidung.
Dein Leben ist wie ein Märchen, wenn ich Instagram betrete.
Rotierende Wände, es ist eine nationale Tragödie.
Du denkst nicht nach, was du sagst, oder ist das deine Art zu handeln?