Cicatrices - Javi Chapela перевод на французский

Cicatrices

Hoy he salido por la puerta de atrás
A ver si tengo suerte y me invitas a cenar
Con esta confianza termino el París Dakar
Con los ojos cerrados y sin ganas de fumar

Decidí nacer un viernes y así poder trasnochar
Conozco a las farolas de mi casa tu portal
Me sangran los oídos cuando intento recordar
Todas las frases hechas que arrojabas contra el mar

Las cicatrices de alguien que no quiere volar
Las cicatrices, la daga que clavaste en mi costal
Las cicatrices, déjalas que curen ya
Vistes con ropa cara como si fuera un disfraz
Tu vida es como un cuento cuando entro en Instagram
Paredes rotativas, es tragedia nacional
No piensas lo que dices o es tu forma de actuar

En Instagram
En Instagram

Ahora me ha entrado la prisa y ya no quiero aguantar
Con este polvo a plazos que me hace suspirar
Por una nueva vida sin tus golpes al compás
Me hicieron darme cuenta de esta crisis de ansiedad

Las cicatrices de alguien que no quiere volar
Las cicatrices, la daga que clavaste en mi costal
Las cicatrices, déjalas que curen ya
Vistes con ropa cara como si fuera un disfraz
Tu vida es como un cuento cuando entro en Instagram
Paredes rotativas, es tragedia nacional
No piensas lo que dices o es tu forma de actuar

Cicatrices

Aujourd'hui, je suis sorti par la porte de derrière
Pour voir si j'ai de la chance et que tu m'invites à dîner
Avec cette confiance, je termine le Paris-Dakar
Les yeux fermés et sans envie de fumer

J'ai décidé de naître un vendredi pour pouvoir veiller tard
Je connais les lampadaires de ma maison, ton portail
Mes oreilles saignent quand j'essaie de me souvenir
De toutes les phrases toutes faites que tu lançais à la mer

Les cicatrices de quelqu'un qui ne veut pas voler
Les cicatrices, la dague que tu as plantée dans mon sac
Les cicatrices, laisse-les guérir enfin
Tu t'habilles avec des vêtements chers comme si c'était un déguisement
Ta vie est comme un conte quand je suis sur Instagram
Murs rotatifs, c'est une tragédie nationale
Tu ne penses pas à ce que tu dis ou c'est ta façon d'agir

Sur Instagram
Sur Instagram

Maintenant, j'ai hâte et je ne veux plus supporter
Cette poussière à crédit qui me fait soupirer
Pour une nouvelle vie sans tes coups au rythme
On m'a fait réaliser cette crise d'anxiété

Les cicatrices de quelqu'un qui ne veut pas voler
Les cicatrices, la dague que tu as plantée dans mon sac
Les cicatrices, laisse-les guérir enfin
Tu t'habilles avec des vêtements chers comme si c'était un déguisement
Ta vie est comme un conte quand je suis sur Instagram
Murs rotatifs, c'est une tragédie nationale
Tu ne penses pas à ce que tu dis ou c'est ta façon d'agir