Текст и перевод песни Javier Rios - Cúrame

Cúrame

Dile al dolor que no duela tanto cuando venga
O que al menos avise antes de llegar
Este malevaje que llegó del sur
Es un calvario en mi pecho, una pesada cruz

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame con otro amor que sea una verbena
Que de nuevo, adolescente, me haga sentir
Que abra todas las ventanas de par en par
Y cicatrice las heridas de mal amor

Llévame en tu tren a la estación "pasión"
Y piérdete un ratito aquí en mi corazón

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame
¡Que me muero!
¡Ah!

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame (¡sí, sí!)

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue (¡cúrame!)
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Cúrame, cúrame

Guéris-moi

Dis à la douleur de ne pas tant faire mal quand elle arrive
Ou au moins de prévenir avant d'arriver
Ce malfaisant qui est arrivé du sud
C'est un calvaire dans ma poitrine, une lourde croix

C'est un précipice dont je ne sors jamais
C'est un mauvais salaire qui me tient en esclavage

Guéris-moi, guéris-moi vite
Cette douleur qui me frappe depuis qu'elle est partie
Guéris-moi, guéris-moi d'urgence
Ce nœud à l'estomac guéris-moi

Guéris-moi avec un autre amour qui soit une fête
Qui me fasse de nouveau me sentir adolescent
Qui ouvre toutes les fenêtres en grand
Et cicatrise les blessures de l'amour perdu

Emmene-moi dans ton train à la gare "passion"
Et perds-toi un petit moment ici dans mon cœur

Guéris-moi, guéris-moi vite
Cette douleur qui me frappe depuis qu'elle est partie
Guéris-moi, guéris-moi d'urgence
Ce nœud à l'estomac guéris-moi

Guéris-moi, guéris-moi vite
Cette douleur qui me frappe depuis qu'elle est partie
Guéris-moi, guéris-moi d'urgence
Ce nœud à l'estomac guéris-moi

Guéris-moi
Je meurs !
Ah !

C'est un précipice dont je ne sors jamais
C'est un mauvais salaire qui me tient en esclavage

Guéris-moi, guéris-moi vite
Cette douleur qui me frappe depuis qu'elle est partie
Guéris-moi, guéris-moi d'urgence
Ce nœud à l'estomac guéris-moi (oui, oui !)

Guéris-moi, guéris-moi vite
Cette douleur qui me frappe depuis qu'elle est partie (guéris-moi !)
Guéris-moi, guéris-moi d'urgence
Ce nœud à l'estomac guéris-moi
Ce nœud à l'estomac guéris-moi
Guéris-moi, guéris-moi