Текст песни1 Roman - Arthur Rimbaud , Jean Vilar перевод на немецкий

Roman

On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
On va sous les tilleuls verts de la promenade
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière
Le vent chargé de bruits, la ville n'est pas loin
A des parfums de vigne et des parfums de bière

Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadré d'une petite branche
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche
Nuit de juin, 17 ans, on se laisse griser
La sève est du champagne et vous monte à la tête
On divague, on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête

Le cœur fou, robinsonne à travers les romans
Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère
Passe une demoiselle aux petits airs charmants
Sous l'ombre du faux col effrayant de son père
Et comme elle vous trouve immensément naïf
Tout en faisant trotter ses petites bottines
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif
Sur vos lèvres alors meurent les cavatines

Vous êtes amoureux, loué jusqu'au mois d'août
Vous êtes amoureux, vos sonnets la font rire
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût
Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire
Ce soir-là, vous rentrez aux cafés éclatants
Vous demandez des bocks ou de la limonade
On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade

Romanze

Man ist nicht ernsthaft, wenn man siebzehn ist
Eines schönen Abends, fort mit Bier und Limonade
Fort mit lärmenden Cafés und grellen Lüstern
Man geht zu den grünen Linden der Allee
Die Linden duften herrlich an guten Juniabenden
Die Luft ist bisweilen so mild, dass man die Lider schließt
Der Wind voller Geräusche, die Stadt nicht fern
Trägt Weindüfte und Bierschwaden herbei

Da erblickt man ein winziges Tuch dunklen Blaus
Umrahmt von einem Zweig, mit einem Stern als Nadel
Ein unheilvoller Stern zergeht in süßen Schauern
Klein und schneeweiß zitternd
Juni-Nacht, siebzehn Jahre, lässt uns im Rausch sein
Der Lebenssaft ist Champagner, steigt zum Kopf empor
Man schwärmt und fühlt auf den Lippen einen Kuss
Der dort pocht wie ein kleines Tierchen

Das tolle Herz durchstreift Robinson-Romane
Wenn im Schein einer blassen Laterne
Ein Fräulein vorbeischlendert voll Anmut
Im Schatten des Vaterkragens, furchterregend groß
Und da sie dich grenzenlos naiv findet
Während sie flink trippelnd ihre Stiefelchen führt
Dreht sie sich lebhaft in rascher Bewegung
So sterben Kavatienen auf deinen Lippen

Du bist verliebt, gelobt bis August
Du bist verliebt, deine Sonette erheitern sie
Alle Freunde verlassen dich, geschmacklos bist du
Bis die Angebetete eines Abends dir zu schreiben geruht
An jenem Abend suchst du grelle Cafés auf
Du bestellst Bier oder Limonade
Man ist nicht ernsthaft, wenn man siebzehn ist
Mit grünen Linden auf der Allee