Rodrigues - Jeanne Cherhal перевод на немецкий

Rodrigues

Jamais je n'oublierai la couleur de ton île
Le bleu-vert du lagon immobile
Les routes dévalées dans les matins d'avril
L'air est doux quand on est en exil

Jamais je n'oublierai l'immensité sauvage
Le rose sur les murs du village
Les toits de tôle claire qui sourient aux nuages
L'air est doux quand il est d'un autre âge

Et la lenteur, la lenteur
Règne sur les corps et les cœurs
La lenteur

Jamais je n'oublierai la plage éternelle
Où l'herbe pousse encore en dentelle
Où le vent sur la peau jette un voile de sel
L'air est doux quand la mer est si belle

Jamais je n'oublierai le jardin des limons
Les zourites qui sèchent au balcon
Et les fleurs en papier sur les nappes en nylon
L'air est doux quand le temps est si long

Et la lenteur, la lenteur
Règne sur les corps et les cœurs
La lenteur, la lenteur

Je sais au fond de moi que j'aurais pu y vivre
Les seins nus sous mon cuir, quelques livres
Loin du fracas du monde et de sa marche à suivre
L'air est fou, l'air est saoul, l'air est ivre

Je n'aurai pas le temps d'inverser ma mémoire
De laisser mes armures, mes armoires
Ma place de parking, mon café, mon cafard
L'air est fou, l'oxygène se fait rare

Jamais je n'oublierai la couleur de ton île
Le bleu-vert du lagon immobile
Les routes délavées dans les matins d'avril
L'air est doux quand on est en exil

La lenteur
La lenteur
La lenteur

Rodrigues

Niemals werde ich die Farbe deiner Insel vergessen
Das Blaugrün der stillen Lagune
Die Straßen, die sich in den Aprilmorgen hinunterwinden
Die Luft ist sanft, wenn man im Exil ist

Niemals werde ich die ungezähmte Weite vergessen
Das Rosa an den Mauern des Dorfes
Die Blechdächer, die klar lächelnd zu den Wolken blicken
Die Luft ist sanft, wenn sie aus einer anderen Zeit ist

Und die Langsamkeit, die Langsamkeit
Herrscht über die Körper und Herzen
Die Langsamkeit

Niemals werde ich den ewigen Strand vergessen
Wo das Gras wie Spitze wächst
Wo der Wind einen Schleier aus Salz auf die Haut wirft
Die Luft ist sanft, wenn das Meer so schön ist

Niemals werde ich den Garten der Zitronen vergessen
Die Oktopusse, die auf dem Balkon trocknen
Und die Papierblumen auf den Nylontischdecken
Die Luft ist sanft, wenn die Zeit so lang ist

Und die Langsamkeit, die Langsamkeit
Herrscht über die Körper und Herzen
Die Langsamkeit, die Langsamkeit

Ich weiß in mir, dass ich dort hätte leben können
Mit nackter Brust unter Leder, ein paar Büchern
Fern dem Lärm der Welt und ihrem Schritt halten müssen
Die Luft ist verrückt, die Luft ist betrunken, die Luft ist trunken

Ich habe keine Zeit, mein Gedächtnis umzudrehen
Meine Rüstungen, meine Schränke zurückzulassen
Meinen Parkplatz, meinen Kaffee, meinen Trübsinn
Die Luft ist verrückt, der Sauerstoff wird knapp

Niemals werde ich die Farbe deiner Insel vergessen
Das Blaugrün der stillen Lagune
Die Straßen, die in den Aprilmorgen verblassen
Die Luft ist sanft, wenn man im Exil ist

Die Langsamkeit
Die Langsamkeit
Die Langsamkeit